1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<i><small><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></b></small>
<b>আরিয়ান হৃদয়</b>
<b><i>লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)

2
00:01:02,000 --> 00:01:22,000
<b><i><i>উৎসর্গ: পৃথিবীর সমস্ত প্লে-বয়দের!
যারা ছ্যাকা খেয়ে প্লে-বয় হয়ে প্রেম নিয়ে খেলতে-
খেলতে একসময় কোনো মেয়ের প্রেমে পড়ে যায়,
কিন্তু মেয়েটি প্লে-বয় বলে আবার ছ্যাকা দিয়ে দেয়!
তাই চাই, সবাই তার জীবনের পার্ফেক্ট নয়,
বরং সুখে থাকার মানুষটা খুঁজে পাক!

3
00:02:23,023 --> 00:02:24,238
ফোনটা ফেলে দাও!

4
00:02:24,277 --> 00:02:26,397
-শুরু করো না।
-সোনা!

5
00:02:27,199 --> 00:02:29,004
সোনা!

6
00:02:29,455 --> 00:02:32,593
সোনা, এখন থেকে,
আমাকে "সোনা" বলবে না।

7
00:02:32,633 --> 00:02:33,679
আমি অন্য মেয়ের সাথে প্রেম করি।

8
00:02:35,119 --> 00:02:36,079
কি বলতে চাইছো?

9
00:02:37,289 --> 00:02:38,095
কে?

10
00:02:39,150 --> 00:02:40,190
কিভাবে?

11
00:02:40,864 --> 00:02:41,784
আমি তাকে চিনি?

12
00:02:43,245 --> 00:02:46,024
উত্তর দাও,
 চুপ করে থাকবে না।

13
00:02:49,658 --> 00:02:50,819
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

14
00:02:50,858 --> 00:02:53,179
আমি কি করেছি, যে তুমি অন্য
 একটি মেয়েকে বেছে নিয়েছো?

15
00:02:54,411 --> 00:02:55,998
ভাল একজন আছে।

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,707
আমি কি তোমার জন্য যথেষ্ট ভাল নই?

17
00:02:57,747 --> 00:03:01,545
তুমি ভাল, সোনা, এটা ঠিক ৷
তবে তুমি আমার জন্য সেরা নও।

18
00:03:14,410 --> 00:03:16,866
আরি!

19
00:03:21,226 --> 00:03:22,946
ইসা!

20
00:03:23,506 --> 00:03:24,907
জকি!

21
00:03:54,885 --> 00:03:56,487
নেটিজেনরা প্রস্তুত নয়।

22
00:03:56,526 --> 00:03:57,508
কিসের জন্য প্রস্তুত?

23
00:03:58,173 --> 00:03:59,469
আমার কারিশ্মা দেখার জন্য।

24
00:04:00,117 --> 00:04:01,384
তারা সবাই উন্মাদ।

25
00:04:03,789 --> 00:04:08,029
♪তুমি স্বর্গ থেকে নেমে আসা পরী♪

26
00:04:08,068 --> 00:04:10,468
♪আমার সামনে♪

27
00:04:15,053 --> 00:04:16,072
বাদ দাও।

28
00:04:16,111 --> 00:04:18,127
খারাপ লাগতে পারে,
 কিন্তু আমি বিখ্যাত।

29
00:04:18,166 --> 00:04:20,470
তোমাদের মতো নই, কাপুরুষ।

30
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
♪আমার সামনে♪

31
00:04:24,752 --> 00:04:25,558
যাই হোক না কেন।

32
00:04:26,590 --> 00:04:29,983
আরি, তুমি আলিকার সাথে
 ব্রেক-আপ করলে কেন?

33
00:04:30,023 --> 00:04:32,116
তাকে আমাকে দিয়ে দাও।

34
00:04:35,791 --> 00:04:37,910
কেদোঁ না।

35
00:04:37,950 --> 00:04:39,670
কেদোঁ না।

36
00:04:44,551 --> 00:04:46,591
-এটা ১১২ নাম্বার, আরি।
 -কি?

37
00:04:48,031 --> 00:04:50,352
ফালতু, তোমার ১১২ জন এক্স?

38
00:04:51,111 --> 00:04:53,488
সিরিয়াস?

39
00:04:53,528 --> 00:04:54,794
এর অর্ধেকও আমার নেই।

40
00:04:54,833 --> 00:04:56,673
তুমি কখনই তো প্রেম করো নি।

41
00:04:56,712 --> 00:05:00,074
-শূন্য ১১২ এর অর্ধেক নয়, তাই না?
 -হ্যাঁ।

42
00:05:00,114 --> 00:05:01,555
-ঠিক বলছি? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

43
00:05:01,594 --> 00:05:02,875
ভাবতে পারো??

44
00:05:02,914 --> 00:05:05,957
১১২ টি মেয়ে পেতে তোমার
 মাত্র দুই বছর এক মাস প্রয়োজন।

45
00:05:06,783 --> 00:05:08,577
স্নাতক হওয়া পর্যন্ত আমাদের
 আরও ১১ মাস সময় রয়েছে।

46
00:05:08,617 --> 00:05:10,451
তুমি আর কত মেয়ের পিছু নিবে?

47
00:05:11,416 --> 00:05:12,486
আমি কখনো কোনো মেয়ের পিছু নেই না।

48
00:05:13,600 --> 00:05:14,978
তারা আমার পিছু নেয়।

49
00:05:15,018 --> 00:05:16,138
কি?

50
00:05:19,833 --> 00:05:20,834
কেন?

51
00:05:23,699 --> 00:05:26,079
দেখা যাচ্ছে যে আরা বোবা নয়।

52
00:05:26,119 --> 00:05:27,396
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম, সে বোবা।

53
00:05:27,435 --> 00:05:28,959
প্রথম দিন থেকে
কখনো তার কন্ঠ শুনিনি।

54
00:05:28,999 --> 00:05:30,879
ভেবেছিলাম, তার কোনো 
ভোকাল কর্ড নেই।

55
00:05:32,541 --> 00:05:35,102
আরা কেমন হবে?
সে তোমাকে পছন্দ করবে না।

56
00:05:36,334 --> 00:05:38,494
ভুলে গেছ?
আরা সবসময় ক্লাসে প্রথম হয়।

57
00:05:39,079 --> 00:05:41,745
সে বুদ্ধিমান, তোমার
অন্যান্য Xদের মতো নয়।

58
00:05:43,035 --> 00:05:46,231
ধুর, সে বলেছে যে
তোমার এক্সরা সবাই বোকা।

59
00:05:46,270 --> 00:05:49,548
-যদি কেউ বলতো, আমার এক্সরা বোকা...
 -তোমার কি একটাও আছে?

60
00:05:50,499 --> 00:05:54,286
তোমার এক্সদের সম্পর্কে
 কথা বলা উচিত নয়।

61
00:05:54,325 --> 00:05:55,986
একশ তেরো।

62
00:05:58,420 --> 00:06:01,315
বাজি ধরতে পারি,
আরাকে কখনই পাবে না।

63
00:06:01,996 --> 00:06:04,943
আমি কি কখনো মেয়েদের 
পেতে ব্যর্থ হয়েছি?

64
00:06:05,884 --> 00:06:07,295
আমি হয়েছি।

65
00:06:07,334 --> 00:06:09,694
তুমি আবার।

66
00:06:15,596 --> 00:06:18,863
কিউট বয়, আমাদের আইডল।

67
00:06:18,903 --> 00:06:25,119
সুদর্শন, টকটকে, সুন্দর,
সুদর্শন, আকর্ষণীয়, মনোমুগ্ধকর।

68
00:06:25,158 --> 00:06:26,559
সম্পূর্ণ!

69
00:06:26,598 --> 00:06:28,878
আরি যদি আমার বয়ফ্রেন্ড হত,

70
00:06:29,319 --> 00:06:32,383
আমি করতাম, যদি আরি...

71
00:06:33,582 --> 00:06:36,560
আমার ছোট ভাই ছিলো,
মানে।

72
00:06:36,599 --> 00:06:38,679
-ছোট ভাই নাকি বয়ফ্রেন্ড?
 -ছোট ভাই।

73
00:06:38,718 --> 00:06:40,959
কারণ, একজন সেলিব্রিটির
ডেটিং করা কঠিন!

74
00:06:40,998 --> 00:06:43,279
সাংবাদিকরা ডেটিংয়ে
তোমাকে অনুসরণ করবে।

75
00:06:43,319 --> 00:06:45,439
তোমার হাত ধরা ছবি
অনলাইনে পাওয়া যাবে।

76
00:06:45,479 --> 00:06:47,679
পরিশেষে, সেলিব্রিটিদের ডেটিং কঠিন!

77
00:06:47,719 --> 00:06:49,239
এটা কঠিন!

78
00:06:49,279 --> 00:06:52,240
তুমি এত বিভ্রান্তিকর কেন?

79
00:06:52,279 --> 00:06:53,800
এটা কি বিভ্রান্তিকর ছিল?

80
00:06:53,839 --> 00:06:55,640
মেক-আপ শেষ?

81
00:06:55,679 --> 00:06:57,040
অবশ্যই, তোমাকে এখন সুদর্শন দেখাচ্ছে।

82
00:06:57,079 --> 00:06:58,119
আরি।

83
00:07:00,239 --> 00:07:02,696
মিঃ ইউসুফ একটি সভায় রয়েছেন।
তিনি আসতে পারবেন না।

84
00:07:03,879 --> 00:07:06,800
তিনি তার নিজস্ব কর্মসূচীতে
ঠিকমত আসতে পারেন না।

85
00:07:07,304 --> 00:07:08,847
ভাগ্যক্রমে, আমি আছি যে সর্বদা প্রস্তুত।

86
00:07:10,384 --> 00:07:11,240
হয়ে গেছে।

87
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
তাহলে লঞ্চিং কিভাবে হবে?

88
00:07:18,259 --> 00:07:20,602
তিনি তার বড় মেয়েকে পাঠিয়েছেন।

89
00:07:22,061 --> 00:07:23,381
সে কিছুই জানে না।

90
00:07:24,504 --> 00:07:26,465
তবে নিশ্চিন্ত থাকো,
 আমি তাকে ব্রিফ করব।

91
00:07:26,781 --> 00:07:29,003
-আমি ওকে তোমার প্রোফাইল দেব।
 -মাফ করবেন।

92
00:07:29,042 --> 00:07:30,083
চুপ করো!

93
00:07:30,122 --> 00:07:32,283
-আর তোমার সিঙ্গেলের কথা। 
-শো কি এখন শুরু হয়েছে?

94
00:07:32,323 --> 00:07:33,816
এখনও নয়!

95
00:07:39,176 --> 00:07:41,443
আরি, ইনি মিস আরা।

96
00:07:41,483 --> 00:07:43,844
ইনি মিঃ ইউসুফের মেয়ে।
ইনি দুর্দান্ত, পেশাদার।

97
00:07:43,883 --> 00:07:45,202
ইনি সেরা, দুর্দান্ত।

98
00:07:45,826 --> 00:07:48,126
তার বাবা...

99
00:07:49,346 --> 00:07:50,478
মিঃ ইউসুফ।

100
00:07:50,517 --> 00:07:52,658
মিঃ রামলি আমার বাবা।

101
00:07:54,227 --> 00:07:55,325
আমাদের ইতিমধ্যে সাক্ষাত হয়েছে।

102
00:07:55,364 --> 00:07:57,282
তুমি ইতিমধ্যে আমার
 বাবার সাথে দেখা করেছ?

103
00:07:59,508 --> 00:08:00,428
আরি।

104
00:08:08,019 --> 00:08:08,923
আরা

105
00:08:09,987 --> 00:08:13,013
তুমি কেন আমাদের বলো নি
 যে তুমি মিঃ ইউসুফের মেয়ে?

106
00:08:13,788 --> 00:08:14,816
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

107
00:08:53,765 --> 00:08:57,369
এটা ডিজে আরি ইরহামের পারফরম্যান্স!

108
00:08:57,408 --> 00:09:00,206
-তোমার পোশাকটি কেন আপত্তিজনক?
-সংবাদ সম্মেলন ৷

109
00:09:00,830 --> 00:09:02,761
আরা এখানে আছে।
আমাদের কি এটা দরকার?

110
00:09:05,757 --> 00:09:07,289
এটাই সমস্যা।

111
00:09:07,328 --> 00:09:09,353
এটা আমার হওয়া উচিত,
আরা কেন?

112
00:09:09,392 --> 00:09:12,032
সে ব্যবস্থাপনা এবং
 মুদ্রাস্ফীতি সম্পর্কে জানে না।

113
00:09:17,536 --> 00:09:22,937
ওকে, প্লিজ ওয়েলকাম, ডিজে আরি
ইরহাম এবং মিস আরনিয়া কালিয়া!

114
00:09:28,048 --> 00:09:32,009
চলুন তৃতীয় একক এলবাম "স্টার্ট"
সম্পর্কে সংবাদ সম্মেলন শুরু করি...

115
00:09:32,049 --> 00:09:37,368
ডিজে আরি ইরহামের যিনি মেয়েদেরকে
 চিৎকার করাতে সফল হয়েছেন!

116
00:09:39,449 --> 00:09:45,131
এবং আমাদের সাথে আছে
 মিস আরনিয়া কালিয়া ইউসুফ ৷

117
00:09:45,171 --> 00:09:49,891
জেমিলাং রেকর্ডের প্রযোজক
 মিঃ ইউসুফ ইসমাইলের মেয়ে।

118
00:09:49,931 --> 00:09:53,211
তাহলে জেমিলাং রেকর্ড কেন করেছে...

119
00:09:53,250 --> 00:09:58,770
আরি ইরহামের সাথে একসাথে কাজ করা 
এবং তার একক "স্টার্ট" প্রকাশ করা সম্পর্কে বলুন ৷

120
00:09:59,289 --> 00:10:03,172
আমি আপনাকে ধন্যবাদ এবং
 সবাইকে শুভ বিকেল জানাতে চাই,।

121
00:10:03,211 --> 00:10:05,236
শুভ অপরাহ্ন ৷

122
00:10:05,275 --> 00:10:08,170
আমার বাবা একবার আমাকে
বলেছিলেন, যে আরি প্রতিভাবান।

123
00:10:08,674 --> 00:10:12,253
তার সঙ্গীত ভাল, তিনি তরুণ
এবং তাঁর সম্ভাবনাও রয়েছে।

124
00:10:12,292 --> 00:10:15,490
তার একটি আকর্ষণীয় চরিত্র রয়েছে
এবং তিনি যা করেন তা নিয়েও উৎসাহী।

125
00:10:15,874 --> 00:10:17,530
এবং তাকে অনেকে পছন্দ করে।

126
00:10:21,571 --> 00:10:22,613
ঠিক আছে।

127
00:10:22,652 --> 00:10:24,014
আর আরির জন্য,

128
00:10:24,053 --> 00:10:28,851
জেমিলং রেকর্ডের সাথে আপনাকে
কীভাবে সহযোগিতা করতে চায়?

129
00:10:30,795 --> 00:10:31,931
তো...

130
00:10:35,771 --> 00:10:37,012
আসলে...

131
00:10:41,212 --> 00:10:42,327
তো...

132
00:10:44,532 --> 00:10:45,750
চুপ করো!

133
00:10:48,003 --> 00:10:49,012
চালিয়ে যান ৷

134
00:10:51,597 --> 00:10:55,333
জেমিলং রেকর্ড বেছে নেওয়ার
আমার অনেকগুলি কারণ রয়েছে।

135
00:10:56,182 --> 00:10:58,999
তবে একটি বিশেষ কারণ হলো ৷

136
00:10:59,038 --> 00:11:01,133
ওয়াও। ওটা কি?

137
00:11:04,170 --> 00:11:05,683
প্রযোজকের মেয়ে সুন্দরী।

138
00:11:07,453 --> 00:11:11,616
আরি, সুদর্শন এবং মিষ্টি কথা বলে ৷

139
00:11:11,655 --> 00:11:14,254
সৌভাগ্যক্রমে, আমি প্রযোজকের মেয়ে নই।

140
00:11:15,398 --> 00:11:18,480
ঠিক আছে, আর কে প্রশ্ন করতে চায়?

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,094
-আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই। 
-আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

142
00:11:21,198 --> 00:11:22,415
-তুমি আগে বলো।
 -তুমি আগে বলো।

143
00:11:23,918 --> 00:11:25,454
-পালা করে নিন।
 -পালা করে নিন।

144
00:11:37,536 --> 00:11:40,495
সিরিয়াসলি? তুমি কাপড় বদলেছ?

145
00:11:41,640 --> 00:11:43,033
সাংবাদিক সম্মেলন শেষ।

146
00:11:43,647 --> 00:11:44,819
তুমি ফ্যাশন বুঝতে পারছ না।

147
00:11:46,936 --> 00:11:50,338
কেন আরা এত দিন অফিসে আসেনি?

148
00:11:50,377 --> 00:11:51,428
তুমি অনেক প্রশ্ন করো।

149
00:11:53,997 --> 00:11:55,936
মিস আরা ব্যস্ত।

150
00:11:57,299 --> 00:11:59,099
সে বাড়িতে তার ছোট বোনের সাথে থাকে...

151
00:11:59,139 --> 00:12:01,059
কারণ তার বাবা সবসময়
দেরিতে বাড়ি ফিরে।

152
00:12:01,447 --> 00:12:05,171
মিস আরার রুচিবোধ ভালো।

153
00:12:05,210 --> 00:12:07,745
সে তার বাবার চেয়ে
সঙ্গীত সম্পর্কে বেশি জানে।

154
00:12:08,657 --> 00:12:09,694
সত্যি?

155
00:12:11,796 --> 00:12:12,737
সত্যিই

156
00:12:13,140 --> 00:12:17,364
মিস আরা সবসময় একটি
ক্যাসেটই শোনে, তিনি উদ্ভট।

157
00:12:17,403 --> 00:12:19,102
ঠিক তার বাবার মতো যিনিও উদ্ভট।

158
00:12:20,427 --> 00:12:21,637
একমাত্র পার্থক্য...

159
00:12:23,115 --> 00:12:25,316
তার বাবা কঠোর।

160
00:12:34,482 --> 00:12:35,931
তুমি সবসময় বাজে কথা বলো।

161
00:12:35,970 --> 00:12:37,819
তুমি মজার।

162
00:12:38,572 --> 00:12:39,899
এটা বাজে কথা নয়।

163
00:12:40,511 --> 00:12:41,939
এটা সত্য!

164
00:12:52,180 --> 00:12:55,780
সে মজা এবং ফ্যাশন সম্পর্কে
কিছুই জানে না। সে কি জানে?

165
00:13:13,006 --> 00:13:14,327
আরা ৷

166
00:13:20,421 --> 00:13:24,144
এক থেকে 10 স্কেল পর্যন্ত,
 তুমি কি মনে করো?

167
00:13:24,183 --> 00:13:25,821
আমাকে কি তোমাকে
বাড়ি নিয়ে যেতে দেবে?

168
00:13:28,466 --> 00:13:29,542
আমার গাড়ি আছে।

169
00:13:32,902 --> 00:13:34,942
-চলো। 
- আমি একা যেতে পারি।

170
00:13:35,806 --> 00:13:36,723
কিসে?

171
00:13:37,270 --> 00:13:38,350
লোকাল বাসে?

172
00:13:39,206 --> 00:13:40,825
ভণ্ডামি করবে না।

173
00:13:40,864 --> 00:13:42,449
তুমি এত নীচ কেন?

174
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
তুমি সংবাদ সম্মেলনে ভাল ছিলে।

175
00:13:44,970 --> 00:13:48,223
তোমার তথ্যের জন্য,
 বাবা আমাকে যা বলেছিলেন তা বলেছি।

176
00:13:48,915 --> 00:13:52,132
সুতরাং এগুলি আমার বাবার
মতামত ছিল, আমার নয়।

177
00:13:52,919 --> 00:13:54,879
তোমার একই মতামত থাকা উচিত, ঠিক আছে।

178
00:13:56,624 --> 00:13:58,727
তুমি তোমার মতামত বলো নি কেন?

179
00:13:59,572 --> 00:14:02,587
সত্যি বলতে, তোমার মিউজিক বিক্রি হবে না।

180
00:14:04,584 --> 00:14:06,321
-কি বলতে চাও?
 -এক।

181
00:14:07,368 --> 00:14:08,913
সঙ্গীত হল দক্ষতা এবং অনুভূতি সম্পর্কে।

182
00:14:09,816 --> 00:14:11,197
এটা হৃদয় থেকে আসে।

183
00:14:11,237 --> 00:14:13,811
এবং তোমার সংগীত কেবল একটি শব্দ
যা ল্যাপটপে একসাথে রাখা হয়।

184
00:14:13,850 --> 00:14:14,904
এতে কোনো প্রান নেই।

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,477
যে বাচ্চারা ইউটিউব থেকে শেখে
 তারা তা করতে পারে।

186
00:14:18,610 --> 00:14:19,868
-কি করে হতে পারে...
 -দুই ৷

187
00:14:20,674 --> 00:14:22,147
তুমি নিজেকে সুদর্শন মনে করো।

188
00:14:22,186 --> 00:14:24,211
এটাই একমাত্র ব্যাপার
যা তোমাকে বিখ্যাত করে তোলে।

189
00:14:24,250 --> 00:14:28,212
মেয়েরা শুধু তোমাকে পছন্দ করে,
কারণ তুমি ফ্লার্ট করতে পছন্দ করো ৷

190
00:14:28,251 --> 00:14:29,749
তোমার সঙ্গীতের কারণে নয়।

191
00:14:32,176 --> 00:14:33,588
-শেষ?
 -এখনো না।

192
00:14:33,627 --> 00:14:34,465
তিন।

193
00:14:34,989 --> 00:14:36,428
তোমার লক্ষ লক্ষ অনুসারীদের মধ্য থেকে,

194
00:14:36,467 --> 00:14:38,967
তাদের মধ্যে ১০ শতাংশ
তোমার শেষ দুটি একক কিনছে না।

195
00:14:39,846 --> 00:14:41,407
আমার বাবাও এখন ভাবছেন, কেন।

196
00:14:42,141 --> 00:14:44,436
এটা প্রথম দুটি পয়েন্ট প্রমাণ করে।

197
00:14:46,874 --> 00:14:48,410
এটাই সব। এটাই আমার মতামত।

198
00:14:55,465 --> 00:14:56,305
আপনি কি আরা?

199
00:14:58,232 --> 00:14:59,038
তুমি কিভাবে জানলে?

200
00:14:59,921 --> 00:15:01,956
আমি আপনার ড্রাইভার।

201
00:15:01,995 --> 00:15:03,907
আপনি বুক করেছেন, তাই না? 
আমি এখানে।

202
00:15:08,456 --> 00:15:11,014
ভাই, আমার গর্লফ্রেন্ডকে নিরাপদে রাখুন।

203
00:15:32,853 --> 00:15:34,013
ধুর।

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,519
সে আমাকে ভাবতে বাধ্য করে।

205
00:15:38,083 --> 00:15:39,840
এটা কি সত্য যে আমার গানে প্রান নেই?

206
00:15:46,177 --> 00:15:47,817
আমার এটা আছে, তাই না?

207
00:16:06,615 --> 00:16:07,682
তোমার কি হলো?

208
00:16:08,949 --> 00:16:11,992
তুমি আমার অনেক টাকা খরচ করেছো,
তবুও তুমি খারাপ সাউন্ড করেছো।

209
00:16:12,031 --> 00:16:12,857
তুমি কিভাবে?

210
00:16:19,788 --> 00:16:22,952
তুমি এখানে কি করছো?

211
00:16:39,892 --> 00:16:40,972
আমি তাকে এটা প্রমাণ করব।

212
00:16:42,580 --> 00:16:45,508
এই এককটি আমার হিট একক হবে।

213
00:16:50,741 --> 00:16:51,547
আরি?

214
00:16:54,638 --> 00:16:55,560
আরি?

215
00:17:53,518 --> 00:17:55,505
কেন সে বলেছিল আমার গানে প্রান নেই?

216
00:17:55,544 --> 00:17:56,880
আরি?

217
00:17:56,919 --> 00:17:57,766
আরি?

218
00:18:00,277 --> 00:18:01,197
তুমি কি ঘুমোচ্ছো?

219
00:18:14,839 --> 00:18:16,639
(মহারদিকা উচ্চমাধ্যমিক বিদ্যালয়)

220
00:18:27,063 --> 00:18:28,503
তুমি কি জানো না
আমি আরির গফ?

221
00:18:31,124 --> 00:18:32,708
তোমার কি ভদ্রতা নেই?

222
00:18:33,150 --> 00:18:34,992
তুমি আরিকে আমার 
কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো।

223
00:18:35,031 --> 00:18:37,911
-তুমিই ভদ্রতাহীন।
 -মর্নিং, আরির জান।

224
00:18:37,950 --> 00:18:39,419
সোনা!

225
00:18:39,870 --> 00:18:42,357
আমরা আর কাপল নই, সোনা।

226
00:18:43,230 --> 00:18:46,455
তুমি যদি আমাকে পেভিতা পিয়ার্সের মতো
 কোনো মেয়ের জন্য ছেড়ে দাও, তাহলে ওকে।

227
00:18:46,495 --> 00:18:49,154
-আমাকে এমন মেয়ের জন্য ছেড়ে দিলে...
- কেমন?

228
00:18:51,199 --> 00:18:55,067
আলিকা, অকারণে মেন্টাল হওয়ার আগে,

229
00:18:55,106 --> 00:18:56,787
প্রথমে তথ্যগুলি যাচাই করো।

230
00:18:56,827 --> 00:18:58,660
আবেগপ্রবণ হওয়া ঠিক আছে।
 শুধু বোকা হবে না।

231
00:19:05,626 --> 00:19:07,769
তাহলে তুমি সত্যিই আরা'র সাথে আছো?

232
00:19:08,585 --> 00:19:12,061
কি করলে তুমি আমাকে
আবার ভালবাসবে?

233
00:19:15,008 --> 00:19:17,706
লিকা, ভালবাসা হৃদয় থেকে আসে।

234
00:19:19,156 --> 00:19:20,193
জোর করে পারবে না।

235
00:19:21,882 --> 00:19:25,050
কিন্তু আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।

236
00:19:27,220 --> 00:19:28,443
বেশি ভালবাসতে যাবে না,

237
00:19:29,227 --> 00:19:30,203
খুব কষ্ট পাবে।

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,723
প্রতিটি সুন্দর সূচনার,
একটি তিক্ত সমাপ্তি রয়েছে।

239
00:19:41,611 --> 00:19:43,407
সোনা!

240
00:19:44,348 --> 00:19:45,663
সোনা!

241
00:19:46,536 --> 00:19:48,444
তুমি খুব নিষ্ঠুর!

242
00:19:49,364 --> 00:19:50,241
সোনা!

243
00:19:50,281 --> 00:19:52,785
এটা খুব সহজ।

244
00:19:52,825 --> 00:19:55,845
যদি তুমি এটা বুঝতে না পারো,

245
00:19:55,884 --> 00:19:59,573
মনে হচ্ছে, তোমাদের সবাইকে
প্রাইমারীতে ফেরত পাঠাতে হবে!

246
00:19:59,612 --> 00:20:02,157
কীভাবে এটা বুঝো না?

247
00:20:06,109 --> 00:20:07,619
গুড মর্নিং, মিস মার্তা।

248
00:20:10,845 --> 00:20:13,216
- মিঃ ডেডেন। 
-মর্নিং, ম্যাম।

249
00:20:15,006 --> 00:20:16,848
জাকি, আমার জন্য আরও প্রতিযোগিতা।

250
00:20:16,888 --> 00:20:18,424
মাফ করবেন, মিস মার্তা।

251
00:20:19,100 --> 00:20:22,020
একজন নতুন ছাত্রের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

252
00:20:22,846 --> 00:20:25,006
এখনও একটি প্যাকেজে আছে।

253
00:20:29,150 --> 00:20:30,161
এটা কি মজার নয়?

254
00:20:31,601 --> 00:20:36,487
শিক্ষার্থীরা, এর নাম আজকা, 
সুরাবায়া থেকে এসেছে।

255
00:20:36,527 --> 00:20:42,968
চলো, আজকাকে মনে করাই
 যে সে বাড়িতে আছে।

256
00:20:43,794 --> 00:20:46,448
যদিও আমরা তাকে সিরাপ দেই না।

257
00:20:49,871 --> 00:20:51,208
তুমি বাড়িতে এটা করো, তাই না?

258
00:20:54,163 --> 00:20:56,352
আজকা, নিজের পরিচয় দাও।

259
00:20:57,936 --> 00:21:01,811
-শুভ সকাল, বন্ডুরা। 
-শুভ সকাল!

260
00:21:01,850 --> 00:21:03,171
আমার নাম আজকা।

261
00:21:03,210 --> 00:21:05,849
হাই, আজকা!

262
00:21:07,713 --> 00:21:10,119
তোমরা সবাই খুব উত্তেজিত।

263
00:21:12,073 --> 00:21:14,382
আজকা, তুমি আরার সাথে বসো না কেন ?

264
00:21:15,649 --> 00:21:19,049
- আমি চলে যাচ্ছি, মিস মার্তা। 
- ঠিক আছে, মিঃ ডেডেন।

265
00:21:20,129 --> 00:21:22,859
স্যার ক্ষমা করবেন। আরা কে?

266
00:21:24,337 --> 00:21:25,633
আরা কোথায়?

267
00:21:27,486 --> 00:21:30,242
ওখানে সে আছে,
একা বসে আছে।

268
00:21:33,770 --> 00:21:35,411
- মিস মার্তা। 
- মিঃ ডেডেন।

269
00:21:35,450 --> 00:21:37,610
বিদায় নিচ্ছি।

270
00:21:38,268 --> 00:21:39,211
হ্যালো ৷

271
00:21:39,995 --> 00:21:40,957
আজকা।

272
00:21:40,996 --> 00:21:41,803
আরা

273
00:21:57,046 --> 00:22:00,300
মিঃ ডেডেন যখন মজা
করার চেষ্টা করে তখন হাসবে!

274
00:22:00,339 --> 00:22:03,295
যদিও এটা মজার নয়,
তবুও হাসার চেষ্টা করো ৷

275
00:22:03,335 --> 00:22:05,139
চুপ করে থাকবে না!

276
00:22:05,178 --> 00:22:06,253
তোমাদের সবার কি সমস্যা?

277
00:22:07,036 --> 00:22:08,053
মাফ করবেন।

278
00:22:09,037 --> 00:22:10,532
আমি কিছু ভুলে গেছি।

279
00:22:11,937 --> 00:22:12,853
আরি।

280
00:22:13,317 --> 00:22:17,493
প্রিয় শিক্ষার্থী হিসাবে আজকাকে
বিদ্যালয়ের আশেপাশে দেখাও।

281
00:22:18,081 --> 00:22:19,041
তাকে চিনাও।

282
00:22:19,982 --> 00:22:21,837
তাকে পুয়ের্তো রিকোতে নিয়ে যাবে না।

283
00:22:25,893 --> 00:22:28,456
এটা আফ্রিকায়, এটা অনেক দূরে।

284
00:22:28,495 --> 00:22:30,694
আমেরিকায়, মিঃ ডেডেন।

285
00:22:40,318 --> 00:22:41,583
তাই কি?

286
00:22:42,352 --> 00:22:45,798
ডিজাইন রুম, মুদ্রণ,
এবং ভিডিও সম্পাদনাও।

287
00:22:48,400 --> 00:22:49,295
টয়লেট।

288
00:22:50,079 --> 00:22:51,255
বামে মসজিদ ৷

289
00:22:54,039 --> 00:22:56,080
আরি, কেমন আছো?

290
00:22:56,964 --> 00:22:59,556
বাকিগুলো তুমি চিহ্ন থেকে দেখতে পারো। তুমি পড়তে পারো, তাই না?

291
00:23:00,228 --> 00:23:02,322
আরি, তিন বছরেরও
বেশি সময় হয়ে গেছে।

292
00:23:02,361 --> 00:23:04,780
বিরতির সময় প্রায় শেষ, আমি যাচ্ছি।

293
00:23:16,320 --> 00:23:17,202
আলিকা।

294
00:23:20,447 --> 00:23:21,983
-আজকা। 
- তোমার ফোন।

295
00:23:24,217 --> 00:23:26,857
কিউট, কিন্তু বোকাসোকা।

296
00:23:28,721 --> 00:23:30,417
কিউট!

297
00:23:30,961 --> 00:23:32,177
তোমার ফোন।

298
00:23:40,099 --> 00:23:41,740
আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম।

299
00:23:41,779 --> 00:23:45,620
পরের বার আমার নাম্বার চাইলে
 এমন করা লাগবে না।

300
00:23:45,660 --> 00:23:47,738
চাইলেই আমি দেব।

301
00:23:51,658 --> 00:23:54,100
তোমরা! লাভবার্ডস!

302
00:23:54,140 --> 00:23:55,179
কি?

303
00:24:04,779 --> 00:24:07,460
ওই যে সে।

304
00:24:08,219 --> 00:24:09,437
কি?

305
00:24:09,477 --> 00:24:12,357
-এটা কি?
 -একটা ছবি।

306
00:24:13,379 --> 00:24:14,996
খুব খুশি হবে না ৷

307
00:24:15,035 --> 00:24:18,380
সে যখন সাংবাদিক সম্মেলনে ছিলো
স্পষ্টতই তখনকার একটি ক্রপ করা ছবি।

308
00:24:18,420 --> 00:24:20,459
কি বলতে চাইছো?

309
00:24:20,498 --> 00:24:22,540
এটা স্পষ্ট সে আমার উপর ক্রাশ খেয়েছে।

310
00:24:24,204 --> 00:24:25,362
পাঁচ মিলিয়ন রুপিয়া।

311
00:24:26,301 --> 00:24:29,501
তুমি যদি আরাকে পাও,
তবে আমি তোমাকে পাঁচ মিলিয়ন দেব।

312
00:24:31,140 --> 00:24:32,340
আমার রূপিয়ার দরকার নেই।

313
00:24:33,165 --> 00:24:35,901
এবার, আমি এটা শুধু তোমাকে
দেখানোর জন্য করব, ইসা।

314
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
সর্বোপরি, আমি সফল হব, তাই না?

315
00:24:38,307 --> 00:24:40,975
আরি, তুমি ভাগ্যকে না বলতে পারো না।

316
00:24:41,014 --> 00:24:43,107
মজা করার জন্য পাঁচ
মিলিয়ন যথেষ্ট। ঠিক, জাকি?

317
00:24:43,779 --> 00:24:44,944
- রাজি।
 - ঠিক।

318
00:24:44,983 --> 00:24:45,943
হ্যাঁ, রাজি হয়ে গেছি।

319
00:24:46,496 --> 00:24:50,302
আমি যদি সফল হই, তাহলে আমাদের
চিল করার জন্য পাঁচ মিলিয়ন খরচ করবে।

320
00:24:51,825 --> 00:24:52,631
ঠিক আছে।

321
00:24:53,313 --> 00:24:54,893
-ডিল? 
- ডিল।

322
00:24:55,742 --> 00:24:58,344
আরি চুক্তি করেছে, তুমি নও।

323
00:24:58,384 --> 00:24:59,905
- এটা একই, চুক্তি।
 - ডিল।

324
00:24:59,944 --> 00:25:01,265
ঠিক আছে, তোমরা দুজন সাক্ষী।

325
00:25:01,304 --> 00:25:03,625
-হ্যাঁ, পাঁচ মিলিয়ন। 
-আবার শুরু করা যাক।

326
00:25:03,664 --> 00:25:05,263
এক দুই তিন চার।

327
00:25:09,063 --> 00:25:10,263
আরি, চুপ করো!

328
00:25:18,007 --> 00:25:19,038
তুমি কি খেয়েছ?

329
00:25:20,047 --> 00:25:20,886
খেয়েছি ৷

330
00:25:23,795 --> 00:25:25,004
তুমি সাহিত্য পছন্দ করো, তাই না?

331
00:25:35,664 --> 00:25:36,944
এটা আরো ভাল।

332
00:25:40,905 --> 00:25:43,859
তুমি অভিনয়ে ধরা পড়েছ!

333
00:25:43,898 --> 00:25:46,579
নোবিতা মেয়েটির সাথে
ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছে!

334
00:25:46,618 --> 00:25:49,458
সাহস দেখিয়ো না।

335
00:25:50,599 --> 00:25:51,406
আরা ৷

336
00:26:38,919 --> 00:26:40,470
হ্যালো?

337
00:26:40,510 --> 00:26:43,590
আরি! এই সময়ে তুমি আমাকে
ফোন কর কেন? তুমি কি নিঃসঙ্গ?

338
00:26:43,629 --> 00:26:45,549
তুমি কোথায় যেতে চাও? চলো যাই।

339
00:26:46,196 --> 00:26:47,789
তুমি কি মিঃ ইউসুফের ঠিকানা জানো?

340
00:26:47,828 --> 00:26:48,831
অবশ্যই আমি জানি।

341
00:26:48,870 --> 00:26:51,735
আমি এমনকি জানি
সে কোন দিকে হাঁচি দেয়!

342
00:26:51,774 --> 00:26:53,709
-কেন?
 - ঠিকানাটা পাঠাতে পারবে?

343
00:26:54,093 --> 00:26:56,215
আমার এটা দরকার, জরুরী।

344
00:26:57,349 --> 00:26:59,672
মিঃ ইউসুফের বাড়ির ঠিকানা
জিজ্ঞাসা করছো কেন?

345
00:26:59,711 --> 00:27:02,063
আমি প্রতিদিন তার সাথে দেখা করতাম। পাগল!

346
00:27:02,748 --> 00:27:05,390
শনিবার রাতে কেন সুগার বাবা খুঁজছো?

347
00:27:05,934 --> 00:27:07,110
আমি বাইরে আছি।

348
00:27:07,509 --> 00:27:08,699
আমি পাঠাব।

349
00:27:08,738 --> 00:27:09,952
ধন্যবাদ।

350
00:27:09,991 --> 00:27:11,191
আমি ঠিকানার জন্য অপেক্ষা করব।

351
00:27:15,747 --> 00:27:16,937
তোমার উপর শান্তি বর্ষন হোক।

352
00:27:18,080 --> 00:27:19,270
আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

353
00:27:24,975 --> 00:27:28,951
আমাকে আরো তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে হবে
 যাতে আমি তোমাকে আরো দেখতে পারি।

354
00:27:35,015 --> 00:27:36,658
আমাকে যেতে হবে, বাবা।

355
00:27:36,697 --> 00:27:38,737
-তুমি কোথায় যাচ্ছো, আরি?
 -আমার কিছু কাজ আছে।

356
00:28:09,385 --> 00:28:10,470
আরা ৷

357
00:28:12,618 --> 00:28:13,954
কেউ তোমাকে খুঁজছে।

358
00:28:14,627 --> 00:28:15,676
কে?

359
00:28:15,716 --> 00:28:18,452
আমার এটা জিজ্ঞাসা করার কথা।

360
00:28:19,408 --> 00:28:21,319
এটা বিরল যে একটি সুদর্শন ছেলে আসে।

361
00:28:22,106 --> 00:28:24,295
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

362
00:28:50,811 --> 00:28:51,916
তুমি কি করছো??

363
00:28:53,173 --> 00:28:54,036
শুধু বসে আছি।

364
00:28:55,300 --> 00:28:56,236
তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

365
00:28:56,764 --> 00:28:59,235
-তুমি এখানে কেন?
 -ভিজিটিং।

366
00:28:59,821 --> 00:29:01,957
দেরি হয়ে গেছে। আমার বিশ্রাম দরকার।

367
00:29:04,175 --> 00:29:05,197
তুমি ক্লান্ত নও...

368
00:29:06,021 --> 00:29:07,420
সব সময় মনোমুগ্ধকর হয়ে?

369
00:29:09,081 --> 00:29:10,588
আরা! দাঁড়াও, আরা।

370
00:29:10,627 --> 00:29:11,942
কি?

371
00:29:13,861 --> 00:29:15,811
ঘ্রাণযুক্ত মার্তাবাক...

372
00:29:17,057 --> 00:29:18,456
পরের বার বিরক্ত করার দরকার নেই।

373
00:29:20,938 --> 00:29:22,560
তোমার দ্বারা বিরক্ত হওয়া ভাগ্য।

374
00:29:22,599 --> 00:29:24,811
লেইম। এখন ৯০ এর দশক নয়।

375
00:29:27,610 --> 00:29:28,878
আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না, আরা?

376
00:29:30,251 --> 00:29:32,171
এই মার্তাবাক ভাগ করে 
নেওয়ার জন্য খুব ভাল।

377
00:29:44,679 --> 00:29:45,639
হেই!

378
00:29:46,319 --> 00:29:47,479
বাড়ি যাও।

379
00:29:48,583 --> 00:29:49,480
ঠিক আছে।

380
00:29:55,366 --> 00:29:56,800
ডান দিকে স্টিয়ারিং হুইল।

381
00:30:16,391 --> 00:30:17,869
আমি এখানে বসে আছি
তোমার সাথে কথা না বলার জন্য।

382
00:30:22,305 --> 00:30:24,066
আরি, সেখানে কি করছে?

383
00:30:24,105 --> 00:30:25,283
মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

384
00:30:25,322 --> 00:30:26,761
দারুণ।

385
00:30:30,666 --> 00:30:31,771
তুমি চাও।

386
00:30:41,045 --> 00:30:42,964
সরো আমি বসতে চাই।

387
00:30:43,004 --> 00:30:45,268
মার্তাবাক কেমন ছিল?

388
00:30:45,308 --> 00:30:48,202
-তুমি কি চাও?
 -এত নীচ হতে হবে না।

389
00:30:49,227 --> 00:30:50,926
তোমার ভণ্ডামি করার দরকার নেই।

390
00:30:52,207 --> 00:30:53,566
সরো ৷

391
00:30:56,235 --> 00:30:57,969
এখানে বসো, আরা।

392
00:30:58,008 --> 00:30:59,772
তোমার এটা আগে করা উচিত ছিল।
 এখানে, আরা।

393
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
মিস, আরি আমার হোমওয়ার্ক
 কপি করতে চায়।

394
00:31:07,180 --> 00:31:08,129
আরি!

395
00:31:08,169 --> 00:31:10,457
না, মিস!

396
00:31:17,596 --> 00:31:20,888
-তুমি খুব খারাপ।
 - সে বিরক্তিকর।

397
00:31:23,280 --> 00:31:24,086
ধন্যবাদ।

398
00:31:33,994 --> 00:31:35,129
আজকা!

399
00:31:36,729 --> 00:31:37,569
আলিকা?

400
00:31:38,900 --> 00:31:40,289
কি করে জানলে,
 আমি এখানে আছি?

401
00:31:41,153 --> 00:31:42,427
আমাকে তাড়া করছ?

402
00:31:42,875 --> 00:31:44,731
আমার ইনস্টাগ্রাম দেখেছো?

403
00:31:44,771 --> 00:31:45,979
তুমি অদ্ভুত।

404
00:31:46,609 --> 00:31:48,652
না, আমি কেনাকাটা করছিলাম।

405
00:31:48,692 --> 00:31:50,690
কেনাকাটা? আমিও তাই করছিলাম!

406
00:31:51,674 --> 00:31:54,010
কিন্তু চিন্তা করবে না,
এটা আমার প্রেমিকের জন্য নয়।

407
00:31:55,034 --> 00:31:56,330
আমার ভাইয়ের জন্য।

408
00:31:57,035 --> 00:32:00,275
আমার আসল ভাই,
 আমার "ক্রাশ" নয়।

409
00:32:02,057 --> 00:32:03,113
ঈর্ষা করবে না।

410
00:32:05,935 --> 00:32:07,373
ঠিক আছে, তাহলে।

411
00:32:07,413 --> 00:32:08,531
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

412
00:32:09,515 --> 00:32:11,493
-চলো। 
-কিন্তু আমি ওখানে যাচ্ছি।

413
00:32:11,532 --> 00:32:14,133
এটা ঠিক আছে। আমি জানি সেখানে ভাল।

414
00:32:14,173 --> 00:32:15,091
চলো ৷

415
00:32:29,852 --> 00:32:30,812
এখানে।

416
00:32:32,917 --> 00:32:34,334
তোমার পানি শেষ ৷

417
00:32:35,438 --> 00:32:36,412
ধন্যবাদ, আজকা।

418
00:32:37,797 --> 00:32:38,773
খেয়েছ?

419
00:32:39,517 --> 00:32:41,375
আমি ভুলে গেছি।
 অর্ডার দিয়েছি।

420
00:32:41,414 --> 00:32:42,709
দিচ্ছে আমাকে ৷

421
00:32:49,053 --> 00:32:50,616
-আমাকে সাহায্য করো। 
-কি করছ?

422
00:32:51,538 --> 00:32:54,374
কি দিয়ে সাহায্য করবো? 
কি করছো??

423
00:32:57,850 --> 00:32:59,850
আজকা কোথায়?

424
00:33:07,438 --> 00:33:09,760
তুমি খুব অদ্ভুত।
ফোন দিয়ে মিটবল খাচ্ছো।

425
00:33:10,605 --> 00:33:12,654
এটাকে বলা হয়...

426
00:33:13,239 --> 00:33:14,468
নতুনত্ব।

427
00:33:14,848 --> 00:33:15,815
সত্যিই?

428
00:33:16,719 --> 00:33:17,815
এটাকে বলা হয়...

429
00:33:18,959 --> 00:33:20,559
"কাপাকাপি মিটবল"।

430
00:33:20,599 --> 00:33:21,856
কোথায় কাপায়?☺

431
00:33:24,487 --> 00:33:25,293
এটা কোথায়?

432
00:33:26,225 --> 00:33:27,696
এখানে বিস্তারিত।

433
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
এটা কম্পন করছে, তাই না?

434
00:33:40,361 --> 00:33:41,259
তুমি অদ্ভুত।

435
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
আজকা।

436
00:33:48,335 --> 00:33:49,419
অসংখ্য ধন্যবাদ।

437
00:33:49,458 --> 00:33:50,859
ধন্যবাদ।

438
00:33:50,898 --> 00:33:52,899
আমার মিটবল।

439
00:33:52,938 --> 00:33:55,260
হেই, আমার ভের্মিসেলি।

440
00:33:55,299 --> 00:33:57,899
ঠিক আছে। এটা রাখো। ধন্যবাদ।

441
00:34:14,683 --> 00:34:15,778
তোমার ফিউচার গফ ৷

442
00:34:17,405 --> 00:34:19,873
এটা শুধু ইচ্ছাকৃত চিন্তাভাবনা।
এটা হবে না, তাই না?

443
00:34:21,082 --> 00:34:22,803
আমাকে দেখো।

444
00:34:27,139 --> 00:34:29,179
কি খেতে চাও?

445
00:34:30,020 --> 00:34:32,165
-আরা।
 -কি?

446
00:34:32,205 --> 00:34:33,339
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?

447
00:34:33,880 --> 00:34:35,099
আমি একটা মোটরসাইকেল নেব।

448
00:34:35,644 --> 00:34:37,300
-আমার সাথে নয় কেন? 
-না।

449
00:34:38,210 --> 00:34:39,765
আমি যদি বলি, "প্লিজ?"

450
00:34:42,040 --> 00:34:44,343
তোমাকে বোঝাতে কোন ভাষা ব্যবহার করব?

451
00:34:44,382 --> 00:34:45,460
চাইনিজ

452
00:34:47,644 --> 00:34:49,980
আমি তোমাকে পছন্দ করি না,
চাই না, তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

453
00:35:04,986 --> 00:35:09,024
হৃদয় ব্যবহার করে 
যা কিছু তৈরি করা হয়...

454
00:35:09,063 --> 00:35:12,227
অবশ্যই হৃদয়েও পৌঁছাবে।

455
00:35:13,838 --> 00:35:18,387
শিক্ষার্থীরা, তোমাদের সবার
হৃদয় আছে, তাই না?

456
00:35:18,427 --> 00:35:21,583
তোমাদের করতে হবে।

457
00:35:21,623 --> 00:35:22,742
তোমাদের করতে হবে।

458
00:35:23,526 --> 00:35:25,145
হৃদয় থেকে...

459
00:35:25,184 --> 00:35:29,222
হৃদয় থেকে অনুভূতি আসে।

460
00:35:29,659 --> 00:35:34,382
অনুভূতিগুলি অবশ্যই
একসাথে উপভোগ করতে হবে।

461
00:35:34,421 --> 00:35:37,982
এটা কোলাবরেশনের
 একটি প্রশংসা তৈরি করে...

462
00:35:38,021 --> 00:35:43,224
সুতরাং আমরা সেই পপটি পাই,
অনুভূতির সেই বিস্ফোরণ।

463
00:35:48,054 --> 00:35:51,778
উদাহরণ স্বরূপ, "রংধনু" গানটি।

464
00:35:51,817 --> 00:35:56,482
কল্পনা করো যদি "রংধনু" তে
কেবল একটি রঙ থাকে।

465
00:35:56,522 --> 00:35:57,826
তাহলে হবে...

466
00:35:57,866 --> 00:36:00,265
♪ওহ রংধনু ওহ রংধনু♪

467
00:36:00,765 --> 00:36:03,165
♪তুমি কত সুন্দর♪

468
00:36:03,645 --> 00:36:06,905
♪তুমি লাল, লাল, লাল♪

469
00:36:08,330 --> 00:36:12,345
হ্যাঁ, এটা ঠিক মনে হচ্ছে না, তাই না?

470
00:36:14,369 --> 00:36:15,506
দেখো।

471
00:36:30,066 --> 00:36:31,386
কোলাব ৷

472
00:36:32,050 --> 00:36:32,866
ঠিক আছে।

473
00:36:33,450 --> 00:36:36,186
প্রতিটি দলে তিনজন সদস্য।

474
00:36:36,594 --> 00:36:38,829
আমি ইতিমধ্যে তোমাদের
ই-মেইলে বিশদ পাঠিয়েছি।

475
00:36:38,869 --> 00:36:40,328
এটা দেখো ৷

476
00:36:40,367 --> 00:36:43,248
নিশ্চিত করো যে তুমি
ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছো।

477
00:36:44,342 --> 00:36:47,606
যদি না হয়, তুমি পরে বাড়িতে
 এটা করতে পারো।

478
00:36:49,594 --> 00:36:51,427
আমরা হতে চাই, ইসা।

479
00:36:53,851 --> 00:36:56,972
এবং নিশ্চিত করো যে
তোমার একটি বাড়ি আছে।

480
00:37:00,385 --> 00:37:02,342
এটায় তোমার উদ্বেগ হওয়া উচিত।

481
00:37:02,381 --> 00:37:08,266
এই কাজটি সঙ্গীত তৈরি করার জন্য
একটি কোলাবরেশন।

482
00:37:08,305 --> 00:37:11,706
সুতরাং তোমাদের অবশ্যই
একটি গান তৈরি করতে হবে।

483
00:37:11,745 --> 00:37:13,642
থিমটি বেছে নিতে পারো।

484
00:37:13,681 --> 00:37:17,762
যতক্ষণ না এটি একটি থিম না হয়।

485
00:37:19,864 --> 00:37:22,898
মিঃ রিজা কিভাবে এত মজা করে?

486
00:37:23,339 --> 00:37:24,632
যতক্ষণ চাও ততক্ষণ এটা তৈরি করতে পারো।

487
00:37:24,671 --> 00:37:29,598
সময়কালের কোনও সীমা নেই,
তবে এটাকে দুই ঘন্টা দীর্ঘ করবে না।

488
00:37:29,637 --> 00:37:32,798
তোমরা কি চাও যে দুই ঘন্টা
গান করে ঠোঁট ফুলে যাক?

489
00:37:52,271 --> 00:37:53,437
কী হয়েছে?

490
00:37:54,416 --> 00:37:58,391
আমি বালিতে আছি
এমন ভাবে সানবাথ করছি।

491
00:38:01,310 --> 00:38:02,192
আসো ৷

492
00:38:03,536 --> 00:38:04,415
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।

493
00:38:04,929 --> 00:38:06,514
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
একটি মোটরসাইকেল ট্যাক্সি নেব।

494
00:38:06,554 --> 00:38:08,433
- ইসা, মোটরসাইকেল।
 -না।

495
00:38:10,238 --> 00:38:12,744
-আমার মোটরসাইকেল ব্যবহার করো, আরি।
 - ভালো। চলো এটা করি।

496
00:38:13,406 --> 00:38:14,744
কি? না।

497
00:38:14,783 --> 00:38:16,989
এই হেলমেটটি পড়ো সুরক্ষার জন্য।

498
00:38:17,029 --> 00:38:18,554
যাই হোক ইসার বাড়িতে যাচ্ছি।

499
00:38:18,594 --> 00:38:20,433
তোমার সুরক্ষার জন্য।

500
00:38:20,914 --> 00:38:22,593
আমি এটা খুলতে দাও, আরি।

501
00:38:23,257 --> 00:38:24,353
শুভকামনা, আরি!

502
00:38:25,337 --> 00:38:26,857
-চলো।
 - ঠিক আছে।

503
00:38:27,217 --> 00:38:29,195
- আমরা চলে যাচ্ছি।
 -B-দায়।

504
00:38:29,235 --> 00:38:31,596
হার্দি, এই আমার গাড়ির চাবি।

505
00:38:31,635 --> 00:38:33,605
দাও। গ্রেট।

506
00:38:33,644 --> 00:38:34,889
তুমি কি পাগল?

507
00:38:34,928 --> 00:38:38,271
আমি প্রমাণ করার জন্য পাগল যে আমি
 হৃদয় দিয়ে গান তৈরি করতে পারি।

508
00:38:38,310 --> 00:38:39,390
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি।

509
00:38:47,150 --> 00:38:48,271
শুভকামনা, আরি!

510
00:38:57,231 --> 00:38:59,232
আরি!

511
00:38:59,871 --> 00:39:01,671
আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

512
00:39:02,192 --> 00:39:03,392
আরি!

513
00:39:17,212 --> 00:39:21,887
-সামনে দেখো ৷
-কিন্তু তুমি পেছনের দিকে মুখ করে আছো!

514
00:39:22,358 --> 00:39:24,163
চিপকাইয়া বসো, নইলে পড়ে যাবে।

515
00:39:24,595 --> 00:39:26,063
তুমি...

516
00:39:30,220 --> 00:39:31,670
আরি!

517
00:39:53,019 --> 00:39:54,659
তুমি কেন হেলমেট পরেছো?

518
00:39:57,428 --> 00:39:58,907
-হাই
-হাই

519
00:39:59,339 --> 00:40:01,899
- হ্যালো, গর্জিয়াস। তোমার নাম কি?
 -বেবি।

520
00:40:06,359 --> 00:40:07,639
আমার নাম আরি।

521
00:40:12,076 --> 00:40:14,411
সে অবশ্যই তোমার প্রেমিক।

522
00:40:14,450 --> 00:40:19,299
-বেবি, কি বলছো?
 -ঠিক বলছি? তোমার বয়ফ্রেন্ড।

523
00:40:46,516 --> 00:40:50,107
-আমি আপনাকে সাহায্য করি। 
-আমাকে সাহায্য করো।

524
00:40:50,718 --> 00:40:52,045
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।

525
00:40:52,084 --> 00:40:55,655
-আপনাকে সামনের সিটে বসতে বলেছিলাম।
 -কি বললে?

526
00:40:55,694 --> 00:40:57,125
-হ্যাঁ।
 -আমি কি তোমার সহকারী?

527
00:40:57,922 --> 00:40:58,766
দুঃখিত স্যার।

528
00:41:00,706 --> 00:41:03,146
-আরে, আরি।
 - মিঃ ইউসুফ।

529
00:41:03,186 --> 00:41:05,185
-তুমি এখানে কতক্ষণ ধরে আছ? 
- হ্যালো।

530
00:41:07,541 --> 00:41:11,045
- কি অদ্ভুত! তুমি কি আরার সাথে আছো?
 - হ্যাঁ, মিঃ ইউসুফ।

531
00:41:11,084 --> 00:41:11,890
চলো ৷

532
00:41:15,567 --> 00:41:17,528
-বাবা।
 -আরা।

533
00:41:17,567 --> 00:41:18,847
তুমি কি অসুস্থ?

534
00:41:20,166 --> 00:41:22,686
- জ্বর হয়েছে, আরা।
 -হে খোদা।

535
00:41:23,210 --> 00:41:25,042
বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?

536
00:41:25,082 --> 00:41:27,875
-আমি তোমাকে গরম খাবার কিনে দেব।
 -আমি তোমাকে নিয়ে যাবো, আরা।

537
00:41:30,660 --> 00:41:32,579
দরকার নেই, আমি অর্ডার করব।

538
00:41:34,161 --> 00:41:37,121
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আরি।
 তোমার দরকার নেই।

539
00:41:41,671 --> 00:41:43,869
- ক্যাপ কাই?
 -যাও, আরি।

540
00:41:43,908 --> 00:41:47,662
-আমি আপনাকে নিয়ে যাবো, মিস ৷
 -চুপ কর।

541
00:41:48,555 --> 00:41:51,674
তুমি বাড়ি যেতে পারো, 
তোমার কাজ শেষ ।

542
00:41:51,714 --> 00:41:55,236
দেরি করে বাড়ি গেলে সমস্যা নেই,
আমি মিস আরাকে নিয়ে চিন্তিত।

543
00:41:55,275 --> 00:41:57,003
মিস আরার মোটরসাইকেল
 চালানো উচিত নয়।

544
00:41:57,042 --> 00:42:00,028
সুতরাং সে দ্রুত সেখানে যেতে পারে,
 কোনও ট্র্যাফিক জ্যামও নেই।

545
00:42:00,978 --> 00:42:02,591
- ঠিক বলেছেন স্যার।
 -অবশ্যই।

546
00:42:03,148 --> 00:42:05,230
-আরি, তোমার চাবি ধার করতে পারি?
-হেই!

547
00:42:06,443 --> 00:42:07,486
আমরা আবার যাই।

548
00:42:07,526 --> 00:42:08,925
এটা তোমার দোষ।

549
00:42:08,965 --> 00:42:10,085
আরা

550
00:42:10,723 --> 00:42:12,403
-চলো যাই।
 - যাও।

551
00:42:19,083 --> 00:42:20,964
বেবি, আমার ব্যাগটা নিয়ে যাও।

552
00:42:23,184 --> 00:42:25,784
-আমি যাচ্ছি বাবা। 
-ঠিক আছে, সাবধান।

553
00:42:30,394 --> 00:42:31,914
ভাল, আরি।

554
00:42:35,164 --> 00:42:36,364
বেবি

555
00:42:38,365 --> 00:42:42,604
আরা, তুমি পড়ে যাবে।
আরিকে ধরো।

556
00:42:43,230 --> 00:42:44,550
হ্যাঁ, তাকে ধরে রাখো।

557
00:42:47,485 --> 00:42:48,685
সাবধান হও।

558
00:43:03,862 --> 00:43:05,902
এখানে আমার প্রথম বার।

559
00:43:05,941 --> 00:43:08,834
বোকা ছেলে, সবসময় অভিনব
 জীবন যাপন করে।

560
00:43:08,873 --> 00:43:11,033
তুমি কেন এটা বললে?

561
00:43:11,073 --> 00:43:13,353
- আমি অর্ডার করতে চাই।
 - ঠিক আছে।

562
00:43:16,890 --> 00:43:18,618
একটা ক্যাপ কাই, দিন।

563
00:43:20,207 --> 00:43:22,087
আরি, তুমি কি চাও?

564
00:43:22,126 --> 00:43:23,388
এখানে কি কি সুস্বাধু, আরা?

565
00:43:23,428 --> 00:43:26,442
ক্যাপ কাই, কোয়েটিয়াউ,
এগ ফু ইয়ং। সব ভাল।

566
00:43:28,516 --> 00:43:31,607
আমি ক্যাপ কাই এবং
এগ ফু ইয়ং চাই, গাজর ছাড়া।

567
00:43:33,408 --> 00:43:35,389
আপনি গাজর সম্পর্কে
কিছুই জানেন না।

568
00:43:35,428 --> 00:43:37,856
আপনি কি জানেন যে
গাজর চোখের জন্য ভাল?

569
00:43:37,896 --> 00:43:42,820
-কিন্তু আমার চোখে সমস্যা নেই। 
- আমি জানি আপনার চোখ বড় বড়।

570
00:43:42,859 --> 00:43:45,671
আমার বড় ভাইকে সেখানে দেখতে পাবেন।

571
00:43:45,711 --> 00:43:49,780
তিনি ছোট থেকেই
কখনো গাজর খাননি।

572
00:43:49,820 --> 00:43:51,279
ঠিক তার মতো হতে চান?

573
00:43:52,940 --> 00:43:57,470
- আমি তা মনে করি না।
 -আপনি সুদর্শন কিন্তু জেদি।

574
00:43:57,510 --> 00:44:00,350
ক্যাপ কাই  তে সবসময় গাজর থাকে।

575
00:44:00,389 --> 00:44:03,189
এখানকার গাজর সেরা।

576
00:44:04,809 --> 00:44:09,609
আপনি আপনার পাশের গ্রাহককে দেখছেন।
 তার ক্যাপ কাইতে সব গাজর।

577
00:44:10,336 --> 00:44:13,176
- ঠিক আছে। 
- ভালো।

578
00:44:13,690 --> 00:44:15,130
দুই কাপ চাইনিজ চা।

579
00:44:17,530 --> 00:44:19,810
-আমরা এখানে ক্যাপ কাই খাব।
 -ঠিক আছে।

580
00:44:20,349 --> 00:44:22,870
তুমি কি করছো, আরি?

581
00:44:22,909 --> 00:44:24,829
তোমার বাবা ইতিমধ্যে অনলাইনে
একটি পোরিজ অর্ডার করেছেন।

582
00:44:25,495 --> 00:44:27,127
তিনি আমাদের এখানে খেতে বলেছেন।

583
00:44:29,451 --> 00:44:30,491
আরি।

584
00:44:31,491 --> 00:44:32,611
আরি।

585
00:44:33,781 --> 00:44:35,557
আরি ইরহাম, তুমি কি আমাকে 
সেট আপ করছ?

586
00:44:41,125 --> 00:44:42,239
আজ কত তারিখ, আরা?

587
00:44:44,620 --> 00:44:46,098
পাচ তারিখ, কেন?

588
00:44:48,297 --> 00:44:53,529
5 ই এপ্রিল 2018, এটি আমার
জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।

589
00:44:54,335 --> 00:44:55,776
কেন?

590
00:44:55,815 --> 00:44:58,095
এই প্রথম তুমি আমার নাম উচ্চারণ করেছো।

591
00:44:59,942 --> 00:45:00,982
আমার পুরো নাম।

592
00:45:02,822 --> 00:45:06,240
আর আজ প্রথম তোমার
বাবার সাথে দেখা হল।

593
00:45:06,653 --> 00:45:07,973
তুমি ইতিমধ্যে তাকে চিনতে।

594
00:45:08,012 --> 00:45:10,972
একজন প্রযোজক হিসাবে,
তোমার বাবা হিসাবে নয়।

595
00:45:13,354 --> 00:45:17,972
এটা আমাদের প্রথম ডেটিং,
এবং তুমি জায়গাটি বেছে নিয়েছো।

596
00:45:18,353 --> 00:45:19,633
ডেটিং?

597
00:45:19,672 --> 00:45:22,792
কি বলতে চাইছো?
আমি শুধু বাবার জন্য খাবার কিনছি।

598
00:45:23,588 --> 00:45:26,788
কি করছো?? চিটচিটে।

599
00:45:27,414 --> 00:45:28,614
আমি কি চিটচিটে?

600
00:45:29,445 --> 00:45:31,325
তুমি বলেছিলে আমি শুধু
 গাজরের কারণে চিটচিটে?

601
00:45:31,364 --> 00:45:33,764
তুমি নও। সে।

602
00:45:34,053 --> 00:45:35,743
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

603
00:45:36,775 --> 00:45:37,975
- এই নিন। 
- ওয়াও।

604
00:45:38,354 --> 00:45:39,714
এত দ্রুত?

605
00:45:39,754 --> 00:45:42,174
ক্যাপ কাই তৈরি করার জন্য
দীর্ঘ সময়ের প্রয়োজন নেই।

606
00:45:42,213 --> 00:45:43,733
আপনি কি মনে করেন এটা রেনডাং?

607
00:45:43,773 --> 00:45:46,706
কিন্তু দুঃখিত, গাজর নেই।

608
00:45:46,745 --> 00:45:47,585
কেন?

609
00:45:47,624 --> 00:45:51,285
সবাই সারাদিন গাজর চায়।

610
00:45:51,324 --> 00:45:53,350
তাই দুঃখিত, আপনি ভাগ্যবান নন।

611
00:45:53,782 --> 00:45:58,062
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
এখানে কেউ হতাশ হবে না।

612
00:46:03,229 --> 00:46:04,589
গাজরের রস।

613
00:46:05,857 --> 00:46:08,988
-জুস? 
-হ্যাঁ, এটা গাজরের।

614
00:46:09,028 --> 00:46:11,548
-আমাকে এটা ঢালতে দিন। 
-না। কোনো প্রয়োজন নেই।

615
00:46:11,587 --> 00:46:14,461
-ঠিক আছে। এটা স্যুপের মতো।
 -না।

616
00:46:14,500 --> 00:46:16,141
-আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, কোনো প্রয়োজন নেই।

617
00:46:16,180 --> 00:46:18,498
আমাকে এখানে রাখতে দিন।
আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

618
00:46:18,537 --> 00:46:20,097
-ধন্যবাদ। 
- অবশ্যই।

619
00:46:25,109 --> 00:46:28,651
এখন থেকে, আমি গাজর
দেখলে তোমাকে মনে করব।

620
00:46:30,927 --> 00:46:33,740
গাজরের কারণে
তারা একসাথে রয়েছে।

621
00:46:34,378 --> 00:46:36,618
-চলো খাই। 
-কি খাবার?

622
00:46:50,779 --> 00:46:51,819
আরা: আগামীকাল এটা
 নিয়ে আলোচনা করব

623
00:46:51,859 --> 00:46:53,499
আজকা: ঠিক আছে!

624
00:46:53,538 --> 00:46:54,938
আরি: এবং হ্যাঙ্গআউট?

625
00:46:54,977 --> 00:46:57,977
আরা: আমি সময়সূচী
তৈরি করব, সময় কম।

626
00:46:58,017 --> 00:46:58,977
আজকা:ঠিক আছে!

627
00:46:59,016 --> 00:47:00,820
আরা: আমরা মিউজিক রুমে দেখা করব!

628
00:47:00,859 --> 00:47:02,540
আজকা: ঠিক আছে!

629
00:47:02,580 --> 00:47:07,340
আরি: তার পরে আবার ক্যাপ কাই খাবো?

630
00:47:16,340 --> 00:47:17,981
চলো ইন্ট্রোটি চেষ্টা করি।

631
00:47:19,220 --> 00:47:20,221
সি-তে।

632
00:47:25,314 --> 00:47:28,415
-দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে। 
-তুমি ১৭ মিনিট লেট।

633
00:47:31,717 --> 00:47:34,038
আমাদের মাত্র দুই সপ্তাহ আছে,

634
00:47:34,077 --> 00:47:36,717
এবং রেকর্ডিং শুরু করার আগে
 আমাদের কাজ ভাগ করতে হবে।

635
00:47:38,467 --> 00:47:40,108
সত্যি বলতে, আমি
কখনো গান তৈরি করিনি।

636
00:47:40,617 --> 00:47:44,150
সুতরাং আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
কে গানের লিরিক্স, কে গান তৈরি করবে।

637
00:47:45,197 --> 00:47:48,117
তোমার প্রচুর পড়ার রেফারেন্স রয়েছে।

638
00:47:48,157 --> 00:47:50,236
আমরা কেন গানের লিরিক্স
থেকে শুরু করছি না?

639
00:47:50,897 --> 00:47:53,378
আমাদের গানটি আরির হাতে কমপ্লিট
হবে। সর্বোপরি, আরি একজন ডিজে।

640
00:47:54,029 --> 00:47:56,592
তাহলে তোমার অবদান কি যদি আরা
 এবং আমি গানটিতে কাজ করি?

641
00:47:56,631 --> 00:48:00,519
আজকা, আমরা আসল সঙ্গীত যন্ত্র দিয়ে
একটি সত্যিকারের গান তৈরি করতে যাচ্ছি।

642
00:48:01,134 --> 00:48:02,893
তুমি কি কোনও সঙ্গীত
যন্ত্র বাজাতে পারো?

643
00:48:02,933 --> 00:48:04,093
-পারি... 
-আরা।

644
00:48:04,580 --> 00:48:06,029
তুমি আমার সঙ্গীত
পছন্দ না করতে পারো।

645
00:48:06,503 --> 00:48:08,744
কিন্তু তুমি বলতে পারবেন না
যে আমার সংগীত গুরুত্বপূর্ণ নয়।

646
00:48:09,659 --> 00:48:11,579
অন্তত আমার সঙ্গীত
অনেক লোককে খুশি করে।

647
00:48:12,366 --> 00:48:14,670
মিঃ রিজা আমাদের হৃদয় ব্যবহার করে
গান তৈরি করতে বলেছিলেন।

648
00:48:15,669 --> 00:48:16,949
তোমার কাছে নেই।

649
00:48:17,384 --> 00:48:19,047
এমনকি তুমি মেয়েদের
আবর্জনা হিসাবে ভাবো।

650
00:48:19,087 --> 00:48:21,367
ঠিক আছে, তাহলে তুমি এবং
 আজকা গান তৈরি করতে পারো।

651
00:48:21,406 --> 00:48:22,865
এটা আমার জন্য কোনও সমস্যা নয়।

652
00:48:22,905 --> 00:48:24,384
তুমি কি কোনো গানের যন্ত্র বাজাতে পারো?

653
00:48:29,647 --> 00:48:30,454
তুমি কি গান গাইতে পারো?

654
00:48:34,785 --> 00:48:35,746
আরি।

655
00:48:36,857 --> 00:48:38,737
যেতে দাও, আজকা। বাচ্চামো।

656
00:48:50,807 --> 00:48:53,725
কোলাহল, ঠিক আরা'র মতো।

657
00:49:23,660 --> 00:49:26,233
ইসা, তুমি ডিজে হতে চাও না কেন?

658
00:49:28,422 --> 00:49:32,761
তুমি দেখো, আমি গান দিয়ে
সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

659
00:49:33,760 --> 00:49:35,160
এটা কোনো গান নয়।

660
00:49:35,199 --> 00:49:38,439
আমার জন্য, এটা কেবল একটি প্লে
সুইচ টিপা। আমি এটা করতে পারি।

661
00:49:40,077 --> 00:49:44,340
আরি, তোমার ফ্যান পালু থেকে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

662
00:49:45,165 --> 00:49:49,081
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি তাকে চলে যেতে বলতে পারি না।

663
00:49:49,121 --> 00:49:50,280
আরি ইরহাম।

664
00:49:53,710 --> 00:49:54,843
আমাকে দেখতে দাও।

665
00:50:10,631 --> 00:50:12,191
আমার স্বামী।

666
00:50:56,824 --> 00:51:01,067
আমার স্বামী, কোথায় যাচ্ছো?
তুমি আর দৌঁড়াতে পারবে না।

667
00:51:02,383 --> 00:51:04,869
হেই! তুমি কি স্বাভাবিক হতে পারো?

668
00:51:08,076 --> 00:51:10,418
আমি এখন কুৎসিত, কারণ
 তুমি আমাকে আঘাত করেছ!

669
00:51:48,734 --> 00:51:50,054
আমি তোমাকে পেয়েছি।

670
00:51:50,877 --> 00:51:55,077
আরি, এখনই পালাও। তাড়াতাড়ি!

671
00:52:09,478 --> 00:52:11,038
আমি ক্লান্ত।

672
00:52:13,598 --> 00:52:14,918
আমি ক্লান্ত।

673
00:52:15,472 --> 00:52:17,351
আমার পা শক্ত হয়ে গেছে।

674
00:52:17,391 --> 00:52:19,071
পাগল মেয়ে।

675
00:52:20,186 --> 00:52:23,359
এমন একটা পাগলটাতে রাত। 
-অবশ্যই।

676
00:52:23,399 --> 00:52:25,358
সে তোমার ভক্ত, 
কিন্তু আমি চড় খেয়েছি।

677
00:52:25,398 --> 00:52:26,387
আঘাত করেছে।

678
00:52:26,426 --> 00:52:28,386
কিন্তু তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

679
00:52:28,426 --> 00:52:30,563
- হ্যাঁ, হার্দি দেখতে বেশি সুদর্শন। 
- সিরিয়াসলি?

680
00:52:30,602 --> 00:52:32,829
-হ্যাঁ।
 -আমাকে আবার মারো।

681
00:52:49,506 --> 00:52:51,226
তুমি ঠিক আমার বাবার মতো।

682
00:52:52,000 --> 00:52:53,720
তুমি বলতে চাও আমি বৃদ্ধ?

683
00:52:54,805 --> 00:52:58,367
না, আমি বলতে চাইছি,
তিনি সবসময় আমাকে খাবার দেন।

684
00:52:58,943 --> 00:53:01,525
সব ঠিক আছে।
তোমার রুটিন মাফিক খাওয়া উচিত।

685
00:53:01,564 --> 00:53:04,857
আমাদের কাজ করতে হবে।
তুমি অসুস্থ হলে এটা শেষ হবে না।

686
00:53:05,740 --> 00:53:06,643
ধন্যবাদ, আজকা।

687
00:53:07,180 --> 00:53:07,987
আজকা।

688
00:53:11,021 --> 00:53:12,900
আজকা, এসো।

689
00:53:12,940 --> 00:53:14,540
তুমি তাকে খাবার দিলে কেন?

690
00:53:16,669 --> 00:53:18,110
আজকা।

691
00:53:20,784 --> 00:53:22,064
এখানে কি করছে?

692
00:53:22,642 --> 00:53:23,522
তোমার কাজ নাই!

693
00:53:24,042 --> 00:53:24,962
তুমি পাগল হয়েছো কেন?

694
00:53:27,052 --> 00:53:28,132
তার পিছনে যাও।

695
00:53:32,468 --> 00:53:34,263
আজকা, এখানে অপেক্ষা করো।

696
00:53:34,897 --> 00:53:37,017
তারা কি একসাথে আছে?

697
00:53:37,056 --> 00:53:38,616
আমি তার উপর লাইন
মারার কথা ভাবছিলাম।

698
00:53:39,265 --> 00:53:42,906
এটা সহজ ভাবে নাও,
আমি জানি আলিকা কী পছন্দ করে।

699
00:53:42,945 --> 00:53:45,545
-আমাকে? 
- অবশ্যই না।

700
00:53:48,626 --> 00:53:50,786
ওটা খাও।

701
00:53:57,353 --> 00:53:58,198
আরি।

702
00:54:02,885 --> 00:54:03,804
আমি দুঃখিত।

703
00:54:04,565 --> 00:54:06,965
আমি গতকাল খুব কঠোর ছিলাম।

704
00:54:07,964 --> 00:54:09,445
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

705
00:54:09,978 --> 00:54:12,418
হয়তো এটা আমার বিষয় ছিলো না ৷

706
00:54:13,245 --> 00:54:15,045
তোমাকে এভাবে বিচার করা উচিত হয়নি।

707
00:54:18,445 --> 00:54:19,674
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছ, আরা।

708
00:54:20,845 --> 00:54:22,326
গতকাল রাতে গান গাইতে চেষ্টা করেছি।

709
00:54:23,205 --> 00:54:24,566
শুনতে কর্কশ লেগেছিলো ।

710
00:54:29,073 --> 00:54:30,447
তাতে কিছু যায় আসে না, আরি।

711
00:54:30,486 --> 00:54:32,885
প্রত্যেকেরই শক্তি এবং দুর্বলতা রয়েছে।

712
00:54:32,925 --> 00:54:35,813
আমাদের তিনজনের মধ্যে,
তুমিই সেরা সঙ্গীতশিল্পী।

713
00:54:36,254 --> 00:54:38,575
বুঝাতে চাও, ল্যাপটপ দিয়ে
শব্দ রচনা করতে ভাল?

714
00:54:38,614 --> 00:54:41,174
বাদ দাও।

715
00:54:41,698 --> 00:54:44,290
ওকে, চলো এটা আমাদের
 হৃদয় দিয়ে করি, ঠিক আছে?

716
00:54:44,847 --> 00:54:47,179
- সবচেয়ে ভালো।
 -কুল ইজ আ মাস্ট।

717
00:54:47,218 --> 00:54:49,978
তবে এটা সবচেয়ে বিশেষ হতে চলেছে।

718
00:54:50,018 --> 00:54:51,173
কেন?

719
00:54:51,212 --> 00:54:52,732
কারণ এটা...

720
00:54:53,927 --> 00:54:55,208
তোমার গান।

721
00:54:56,007 --> 00:54:57,968
শুরু কোরো না।

722
00:54:59,648 --> 00:55:00,568
কি?

723
00:55:03,021 --> 00:55:05,781
আমাকে কথা দাও, তুমি আর
কখনও আমার কাছে নীচ হবে না।

724
00:55:05,820 --> 00:55:07,301
এবং ঠিক তাই তুমি জানো।

725
00:55:08,205 --> 00:55:12,266
তুমি যখন হাসছ,
আমার চোখ শুধু তোমার জন্য।

726
00:55:12,976 --> 00:55:15,290
তুমি এমন ফ্লার্ট করো!

727
00:55:29,969 --> 00:55:33,930
তুমি কোথায়?
আমি গেটে অপেক্ষা করছি।

728
00:55:33,969 --> 00:55:36,770
ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা করো,
আমি আজকার সাথে আছি।

729
00:55:55,691 --> 00:55:56,891
দুর্দান্ত ৷

730
00:56:01,450 --> 00:56:02,410
আরি।

731
00:56:05,751 --> 00:56:08,991
আরার থিমটি দুর্দান্ত, এবং হৃদয় ছোঁয়া।

732
00:56:09,651 --> 00:56:10,932
গানের লিরিক্স প্রায় শেষ ।

733
00:56:11,674 --> 00:56:13,345
এটা কিছুই নয়।

734
00:56:16,492 --> 00:56:17,492
আবার আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো,
অন্য কোথাও যাবে না ৷

735
00:56:17,532 --> 00:56:18,412
এখন আমার সাথে থাকো,
আমি চাই তুমি চলে যেও না ৷

736
00:56:18,451 --> 00:56:19,834
আমাকে রক্ষা করো, আমি চাই না তুমি চলে যাও
আমি তোমাকে চাই, তোমাকে ধরে রাখবো...

737
00:56:19,873 --> 00:56:21,354
এটা হৃদয় ছোঁয়া।

738
00:56:23,092 --> 00:56:26,293
আমি এটা খুব পছন্দ করি।
আমাদের কেবল সংগীত রচনা করতে হবে।

739
00:56:29,743 --> 00:56:31,022
তুমি অর্ডার করেছো?

740
00:56:32,973 --> 00:56:35,213
আমি তোমার জন্য অর্ডার করি।

741
00:56:48,444 --> 00:56:51,458
-হাই, সোনা।
 -আপু, তুমি কখন বাড়ি আসবে?

742
00:56:51,497 --> 00:56:54,589
এখন আমাকে গ্রুপে কাজ করতে হবে।
কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়িতে থাকব।

743
00:56:57,056 --> 00:57:01,289
-আরি! 
-বেবি, তুমি কি আমাকে মিস কর?

744
00:57:01,328 --> 00:57:05,089
অবশ্যই। তুমি আমাকে
 কখন বাইরে নিয়ে যাবে?

745
00:57:06,426 --> 00:57:08,106
আমি কি বেবির সাথে খেলতে পারি?

746
00:57:08,896 --> 00:57:10,336
আমরা কি পারি?

747
00:57:22,565 --> 00:57:24,139
-তোমার জন্য, আরি। 
-আমরা যাচ্ছি, আজকা।

748
00:57:25,023 --> 00:57:26,823
আরার বোন একা বাড়িতে আছে।

749
00:57:26,862 --> 00:57:28,727
আমি দুঃখিত, আজকা।

750
00:57:28,767 --> 00:57:31,993
- গানের লিরিক্স বাড়িতে শেষ করব।
 -ঠিক আছে, সাবধান।

751
00:57:34,697 --> 00:57:36,737
-বিদায়, আজকা।
 -সাবধান, আরা।

752
00:57:53,517 --> 00:57:54,612
আজকা।

753
00:57:56,218 --> 00:57:58,218
আলিকা, তুমি সারপ্রাইজ দিয়েছ।

754
00:57:58,913 --> 00:58:01,313
সত্যিই? আমাকে দেখতে দাও
তুমি কীভাবে অবাক হয়েছ।

755
00:58:01,352 --> 00:58:03,828
বু! "আমি অবাক হয়েছি!" এমন কিছু?

756
00:58:05,470 --> 00:58:06,990
তুমি কি একা?

757
00:58:07,029 --> 00:58:10,549
তুমি এখানে বসতে চাইলে আমি
 কিছু মনে করবো না। ঠিক আছে ৷

758
00:58:12,545 --> 00:58:13,906
হ্যাঁ, আমি একা। আরি...

759
00:58:13,945 --> 00:58:16,665
আমি জানি, আরা আরির সাথে যাচ্ছে।

760
00:58:17,077 --> 00:58:19,557
তাদের একা থাকতে দাও।

761
00:58:19,596 --> 00:58:22,557
তারা দুজনেই নিষ্ঠুর।

762
00:58:22,933 --> 00:58:26,399
ভাগ্যক্রমে তুমি এখানে আমার সাথে দেখা
 করো, তাই তুমি বোকার মত একা নও ।

763
00:58:28,367 --> 00:58:30,047
বোকা?

764
00:58:30,087 --> 00:58:31,447
তুমি সাদা কালো যুগের ৷

765
00:58:39,043 --> 00:58:40,123
এটা পরিষ্কার করো।

766
00:58:41,141 --> 00:58:42,341
আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করো।

767
00:58:44,701 --> 00:58:47,381
এখানে, এটা এখানে।

768
00:58:50,782 --> 00:58:52,421
আরে, এটাই যথেষ্ট।

769
00:58:52,461 --> 00:58:54,340
তুমি আমাকে খুব খারাপ
 ভাবে স্পর্শ করতে চাও?

770
00:58:55,777 --> 00:59:00,103
যাই হোক, আমি বান্দুং এ
 তোমার সাথে যেতে পারি।

771
00:59:00,142 --> 00:59:02,662
কিউট ক্যাফে বা অন্য কোথাও ৷

772
00:59:02,702 --> 00:59:05,261
শুধু বলো, আমি তোমার সাথে যাব।

773
00:59:05,934 --> 00:59:07,663
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, আলিকা।

774
00:59:07,703 --> 00:59:10,103
আরে, তুমি আমার হাত ধরে আছো!

775
00:59:14,063 --> 00:59:17,903
♪ আরি আরাকে ভালবাসে ♪

776
00:59:17,942 --> 00:59:19,743
♪আরা'র আরি♪

777
00:59:19,782 --> 00:59:21,621
♪আরির আরা♪

778
00:59:26,335 --> 00:59:27,699
আর কি চাও, আরা?

779
00:59:28,390 --> 00:59:30,830
আরি তোমাকে জয় করবে।

780
00:59:36,504 --> 00:59:38,264
(মা)

781
01:00:08,203 --> 01:00:09,523
আরা

782
01:00:10,586 --> 01:00:12,346
তুমি আমাকে কোনও আপডেট দাওনি।

783
01:00:13,743 --> 01:00:15,404
কি আপডেট, বাবা?

784
01:00:18,027 --> 01:00:19,266
তোমার এবং আরির সম্পর্কে।

785
01:00:19,916 --> 01:00:22,276
আমরা শুধু বন্ধু।

786
01:00:22,315 --> 01:00:26,196
আমাদের স্কুল প্রকল্প আছে।
আমাদের মধ্যে কিছুই চলছে না।

787
01:00:27,107 --> 01:00:30,467
আরে, কে বলেছে কিছু চলছে?

788
01:00:30,506 --> 01:00:32,386
আমি কিছু বলিনি।

789
01:00:47,028 --> 01:00:51,269
ঠিক আছে, সোনা,
শুভ রাত্রি। সুইট হার্ট।

790
01:00:57,704 --> 01:00:59,029
শুভ রাত্রি, রাজকুমারী।

791
01:01:02,109 --> 01:01:07,350
♪আবার আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো♪

792
01:01:07,389 --> 01:01:12,629
♪কোথাও যাবে না♪

793
01:01:14,030 --> 01:01:20,030
♪আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকো♪

794
01:01:20,069 --> 01:01:25,150
♪আমি তোমাকে মিস করতে ভয় পাই♪

795
01:01:26,390 --> 01:01:31,551
♪এখন আমাকে রক্ষা করো ♪

796
01:01:31,590 --> 01:01:37,031
♪আমি চাই না তুমি চলে যাও♪

797
01:01:38,311 --> 01:01:44,312
♪দুঃখ নিঃসঙ্গ হৃদয়ে প্রবেশ করে♪

798
01:01:44,351 --> 01:01:49,551
♪আমি তোমাকে এখানে আমার পাশে চাই♪

799
01:01:50,632 --> 01:01:55,832
♪আমাকে শক্ত করে ধরো♪

800
01:01:56,552 --> 01:02:01,992
♪তোমার বেদনা এবং তোমার দুঃখ আমার♪

801
01:02:02,031 --> 01:02:07,912
♪আর আমার সুখ তোমার♪

802
01:02:08,832 --> 01:02:14,233
♪তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকবে♪

803
01:02:14,272 --> 01:02:17,073
♪কারণ তুমি♪

804
01:02:17,112 --> 01:02:23,672
♪যে কারণে আমি খুশি♪

805
01:02:36,167 --> 01:02:37,799
কাছাকাছি আসছে।

806
01:02:38,462 --> 01:02:41,995
কাছাকাছি আসছে।

807
01:02:44,835 --> 01:02:46,909
আমরা পাঁচ মিলিয়ন পাব।

808
01:02:46,949 --> 01:02:49,118
হেই, সেটা দেখব।

809
01:02:49,570 --> 01:02:51,739
আমার মন বলে আরা আজকার সাথে আছে।

810
01:02:53,362 --> 01:02:56,042
আরি নোবিতার কাছে
কীভাবে হেরে যেতে পারে?

811
01:02:56,082 --> 01:02:58,321
সে এটাও করতে পারে না।

812
01:03:01,253 --> 01:03:02,974
একমিনিট অপেক্ষা করো।

813
01:03:03,013 --> 01:03:04,773
যদি এটা এর সাথে থাকে,

814
01:03:04,812 --> 01:03:07,253
এই একজন এর সাথে আছে,
এবং এই একজন এর সাথে রয়েছে,

815
01:03:07,292 --> 01:03:09,999
এর মানে আমি আলিকার 
সাথে থাকতে পারি।

816
01:03:10,038 --> 01:03:12,601
-তুমি লাভবার্ড বলতে চাও? 
-পাখির লড়াই।

817
01:03:12,957 --> 01:03:14,757
ভাল!

818
01:03:15,076 --> 01:03:17,517
-সে কারো সাথে নেই।
 -তাড়াতাড়ি।

819
01:03:17,556 --> 01:03:19,676
-আলিকা।
 - ভালো থাকার জন্য এটাই তোমার পুরস্কার।

820
01:03:22,404 --> 01:03:23,964
আমি কি যথেষ্ট সুদর্শন?

821
01:03:24,003 --> 01:03:27,603
আমিও তাই মনে করি।
আমার মা ঠিক বলেছেন, আমি সুদর্শন।

822
01:03:28,653 --> 01:03:30,854
-চলো যাই।
 -কি?

823
01:03:30,893 --> 01:03:32,453
-চলো। 
-আমাদের সাথে এসো।

824
01:03:36,078 --> 01:03:37,318
বাই, আরা ৷

825
01:03:39,685 --> 01:03:42,644
আজকা, তোমার কাছে কি মিসেস
মার্থার ক্লাসের নোট আছে?

826
01:03:42,684 --> 01:03:44,604
তিনি বোর্ডে যা লিখেছিলেন?

827
01:03:46,424 --> 01:03:47,922
এটার একটি ছবি তুলেছিলাম।

828
01:04:06,316 --> 01:04:07,200
আমি দুঃখিত।

829
01:04:14,727 --> 01:04:16,541
তুমি ইদানীং অদ্ভুত কিছু করছ।

830
01:04:17,480 --> 01:04:18,881
আবার শুরু করা যাক।

831
01:04:19,287 --> 01:04:21,607
-তুমি আসলে আরাকে পাবে না, তাই না?
 -তুমি কি বলতে চাও?

832
01:04:23,204 --> 01:04:24,596
আমাদের বাজি এখনও আছে, তাই না?

833
01:04:25,844 --> 01:04:26,964
দেখো।

834
01:04:27,601 --> 01:04:30,841
তুমি আরাকে তাড়া করছ শুধু আমাকে
প্রমাণ করার জন্য যে আমি ভুল, তাই না?

835
01:04:31,249 --> 01:04:32,529
ঠিক?

836
01:04:33,201 --> 01:04:37,201
ওয়াও, মনে হচ্ছে কেউ সত্যিই প্রেমে পড়ছে।

837
01:04:38,699 --> 01:04:41,539
- তুমি কি ভেবে ওখানে যাচ্ছো?

838
01:04:41,578 --> 01:04:43,018
তুমি কি ভেবে ওখানে যাচ্ছো?

839
01:04:45,544 --> 01:04:49,816
-তুমি কখন এটাকে অফিসিয়াল করবে? 
-আমরা ফুড পার্টির জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না!

840
01:04:49,855 --> 01:04:51,675
পাঁচ মিলিয়ন।

841
01:04:51,715 --> 01:04:55,354
ইসা, পাঁচ মিলিয়ন শুধুমাত্র
খাবারে শেষ হবে না।

842
01:04:55,750 --> 01:04:58,169
এতিমকে বাকিটা দিলে কেমন হয়?

843
01:04:58,704 --> 01:05:01,528
-কেন তুমি মহৎ হচ্ছো?
 -এতিম কে?

844
01:05:01,568 --> 01:05:03,622
আমি অবশ্যই!

845
01:05:05,531 --> 01:05:07,154
এতিম মানে কি জানো?

846
01:05:07,194 --> 01:05:09,161
-যার মা নেই, তাই না? 
-ওটা মাতৃহীন।

847
01:05:09,200 --> 01:05:11,196
এতিম মানে বাবা না থাকা।

848
01:05:11,235 --> 01:05:12,755
হে আল্লাহ, জাকি!

849
01:05:12,795 --> 01:05:15,649
আমার বাবা আছে।
 তুমি এত নীচ!

850
01:05:15,688 --> 01:05:18,969
-এটা মাত্র পাঁচ মিলিয়ন, জাকি।
 -যাই হোক না কেন।

851
01:05:19,262 --> 01:05:22,430
আরি, তুমি কি সত্যিই
 আরার প্রেমে পড়েছ?

852
01:05:23,303 --> 01:05:25,223
যদি তুমি তার প্রেমে পড়ে যাও,

853
01:05:25,263 --> 01:05:27,743
তোমাকে আমাদেরকে
 পাঁচ মিলিয়ন ট্রিট দিতে হবে।

854
01:05:28,046 --> 01:05:29,984
-কেমন হবে? ডিল?
 - ডিল।

855
01:05:30,765 --> 01:05:32,124
এটা হওয়া উচিত।

856
01:05:33,845 --> 01:05:35,006
ডিল।

857
01:05:35,045 --> 01:05:38,325
-পাঁচ মিলিয়ন। 
-পাঁচ মিলিয়ন।

858
01:05:42,341 --> 01:05:43,501
হাই।

859
01:05:44,045 --> 01:05:45,406
- হ্যালো, বেবি।
 -হাই।

860
01:05:46,285 --> 01:05:48,126
- তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি?
-আসলে তা না ৷

861
01:05:49,897 --> 01:05:53,137
-তোমার চুল আজ বাঁধা।
 -আমরা খুব ঘামতে যাচ্ছি।

862
01:05:53,176 --> 01:05:54,336
তুমি দেখতে সুন্দর ৷

863
01:05:55,406 --> 01:05:57,887
হাই, স্বাগতম। উপভোগ করো।

864
01:05:57,926 --> 01:05:58,966
চলো।

865
01:06:30,142 --> 01:06:31,448
তুমি সত্যিই বেবিকে ভালবাসো, তাই না?

866
01:06:35,308 --> 01:06:36,707
বোকার মত প্রশ্ন।

867
01:06:37,489 --> 01:06:38,649
অবশ্যই তুমি তাকে ভালবাসো।

868
01:06:40,991 --> 01:06:42,472
তোমার কি কোনো ভাই আছে?

869
01:06:43,969 --> 01:06:45,009
বোন?

870
01:06:47,375 --> 01:06:48,633
আমার কেউ নেই, আরা।

871
01:06:50,995 --> 01:06:51,859
সত্যিই?

872
01:06:56,640 --> 01:06:59,160
বেবির বয়স যখন ৩ বছর
 তখন আমার মা মারা যান।

873
01:07:00,490 --> 01:07:02,690
যখন সে তার কাছাকাছি ছিল।

874
01:07:04,157 --> 01:07:07,757
সে আমাকে প্রতিদিন রাতে
জিজ্ঞাসা করত, "আম্মু কোথায়?"

875
01:07:09,639 --> 01:07:13,359
এবং আমি যা করতে পেরেছিলাম, তা হলো,
সে ঘুমিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত তাকে ধরে রাখা ৷

876
01:07:15,140 --> 01:07:17,420
তারপর থেকে, আমি সবসময় তার পাশে আছি ৷

877
01:07:18,680 --> 01:07:21,000
আমি যখন স্কুলে থাকি
বা জরুরী কিছু থাকে তখন ছাড়া।

878
01:07:22,611 --> 01:07:24,851
-আমি দুঃখিত। 
-ঠিক আছে।

879
01:07:24,891 --> 01:07:26,331
আমিই তোমাকে বলেছি।

880
01:07:29,413 --> 01:07:31,173
তুমি কি সত্যিই তোমার মাকে ভালবাসো?

881
01:07:31,213 --> 01:07:34,172
অবশ্যই। আমি তাকে খুব ভালবাসি।

882
01:07:36,358 --> 01:07:38,518
তোমার কি অবস্থা?
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে ঘনিষ্ঠ?

883
01:07:40,342 --> 01:07:41,702
এটা অতীতে।

884
01:07:43,572 --> 01:07:44,652
আমি দুঃখিত।

885
01:07:46,172 --> 01:07:49,493
আমি গতকাল আজকার ফোনে
তোমার এবং আজকার ছবি দেখেছি।

886
01:07:49,973 --> 01:07:51,213
এটাও অতীত

887
01:07:51,613 --> 01:07:55,773
আরি, বেদনাদায়ক অতীতে 
আটকে যাবে না।

888
01:07:55,812 --> 01:07:57,733
নতুন শুরু করতে শিখো।

889
01:08:00,983 --> 01:08:03,613
হ্যাঁ, ম্যাম, করবো।

890
01:08:04,334 --> 01:08:05,973
তুমি

891
01:08:37,091 --> 01:08:40,767
-বেবি, তোমার খাবার শেষ করো।
 -না।

892
01:08:40,806 --> 01:08:42,047
বেবি

893
01:08:43,136 --> 01:08:45,456
-বেবি। 
-না।

894
01:09:01,851 --> 01:09:03,691
তুমি ঠিক আছো, আরা?

895
01:09:03,730 --> 01:09:04,810
ঠিক আছি।

896
01:09:05,578 --> 01:09:07,777
দৌড় দেয়ার কারণে
 একটু মাথা ঘুরছে।

897
01:09:13,083 --> 01:09:14,483
কি করছো??

898
01:09:14,522 --> 01:09:17,042
এটা ঠিক আছে, তুমি ক্লান্ত।

899
01:09:43,219 --> 01:09:44,779
এখানে এসো, বেবি।

900
01:09:46,460 --> 01:09:48,180
আমি তোমার সাথে
একটা খেলা খেলতে চাই।

901
01:09:48,219 --> 01:09:49,459
কি খেলা?

902
01:09:51,361 --> 01:09:54,921
তুমি যদি তোমার খাবার শেষ করো,
তবে তুমি যে কোনো কিছু চাইতে পারো।

903
01:09:54,960 --> 01:09:57,390
-সত্যি? 
-হ্যাঁ। ঠিক, আরা?

904
01:09:58,753 --> 01:10:01,353
-হ্যাঁ।
 - তোমার বোন হ্যাঁ বলেছে। এখানে।

905
01:10:12,645 --> 01:10:14,006
বেবি

906
01:10:14,045 --> 01:10:16,223
গুড গার্ল, হাত মিলাও ৷

907
01:10:16,262 --> 01:10:17,342
এখানে এসো।

908
01:10:23,369 --> 01:10:26,290
তাকেও চুমু দাও, আপু।

909
01:10:26,329 --> 01:10:27,928
তুমি কি বলছো, বেবি?

910
01:10:28,784 --> 01:10:30,824
তুমি বলেছিলে আমি 
যে কোনো কিছু চাইতে পারি।

911
01:10:30,863 --> 01:10:33,264
আমি বলিনি ৷

912
01:10:33,651 --> 01:10:34,971
তাকে বলো ৷

913
01:10:35,011 --> 01:10:39,689
ঠিক আছে, তাহলে।
  আপুকে তোমার চুমু খাওয়া উচিত।

914
01:10:39,729 --> 01:10:41,572
বেবি, তুমি কি করছো?

915
01:10:44,471 --> 01:10:46,672
তুমি কি করলে?

916
01:10:46,711 --> 01:10:48,471
এটাই বেবির অনুরোধ।

917
01:10:48,510 --> 01:10:49,550
এখানে এসো।

918
01:10:56,827 --> 01:10:58,107
তোমার কি এখনও মাথা ঘোরাচ্ছে?

919
01:10:59,224 --> 01:11:00,304
ঠিক তা নয়।

920
01:11:01,119 --> 01:11:02,479
ধন্যবাদ, আরি।

921
01:11:03,185 --> 01:11:04,664
এটা কিছুই না, আরা।

922
01:11:12,994 --> 01:11:14,315
আরি।

923
01:11:15,425 --> 01:11:17,905
তুমি বাচ্চাদের চারপাশে
এত বিরক্তিকর নও।

924
01:11:18,515 --> 01:11:19,955
ঠিক আছে, তাহলে।

925
01:11:19,994 --> 01:11:22,994
এখন থেকে আমি তোমাকে
এক বাচ্চা হিসাবে বিবেচনা করব।

926
01:11:26,435 --> 01:11:27,475
আরি।

927
01:11:28,746 --> 01:11:31,226
তুমি যদি আরি হও
যাকে বেবি পছন্দ করে,

928
01:11:32,106 --> 01:11:34,466
সবাই তোমাকে পছন্দ করবে।

929
01:11:35,441 --> 01:11:36,681
তুমিও?

930
01:11:41,038 --> 01:11:43,198
তুমি যেমন চাও আমি তেমনি হয়ে যাব, আরা।

931
01:11:43,707 --> 01:11:45,226
যতক্ষণ তুমি খুশি।

932
01:11:46,465 --> 01:11:50,986
তুমি যদি আরও ভাল হতে চাও,
শুধু নিজের মতো থাকো, আরি।

933
01:11:52,366 --> 01:11:55,887
এবং এটা নিজের জন্য করো,
অন্য কারও জন্য নয়।

934
01:11:59,471 --> 01:12:01,831
হ্যাঁ, ম্যাম, করবো।

935
01:12:06,388 --> 01:12:08,748
-তুমি আমাকে "ম্যাম" বলে ডাকলে কেন? -তুমি বেবিকে জাগিয়ে তুলবে।

936
01:12:32,516 --> 01:12:33,956
তুমি কি ক্লান্ত?

937
01:12:35,149 --> 01:12:36,229
আমি ঠিক আছি।

938
01:12:37,835 --> 01:12:39,675
সব হয়ে গেছে?
 আমি চলে যাচ্ছি তাহলে ৷

939
01:12:39,714 --> 01:12:41,194
তোমাকে বাইরে এগিয়ে নিয়ে যেতে দাও।

940
01:12:41,233 --> 01:12:43,033
ঠিক আছে।

941
01:12:44,510 --> 01:12:46,430
বেবি তোমাকে খুঁজতে পারে।

942
01:12:49,605 --> 01:12:50,699
বিশ্রাম করো।

943
01:12:51,506 --> 01:12:55,164
তোমার যদি মাথা ব্যথা হয়
তবে আমাকে ফোন করো।

944
01:12:56,690 --> 01:13:00,650
আমি সহজ, এক ঘন্টার ফোন
 কলের জন্য একটি ডেট।

945
01:13:25,943 --> 01:13:26,903
হাই সোনা।

946
01:13:30,484 --> 01:13:31,804
আরি।

947
01:13:34,833 --> 01:13:35,792
আরি।

948
01:13:35,832 --> 01:13:37,032
মা, তুমি এখানে কি করছো?

949
01:13:38,114 --> 01:13:40,274
আরি, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
  এখানে একটু বসো, সোনা।

950
01:13:40,891 --> 01:13:44,030
আমি কথা বলতে চাই।
এটা তোমার জন্য একটি সুসংবাদ।

951
01:13:54,620 --> 01:13:59,833
আরি, আঙ্কেল আবি এবং আমার আগামী
 বছর লন্ডনে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে।

952
01:14:00,361 --> 01:14:03,567
তুমি শীঘ্রই স্নাতক হবে
এবং তোমাকে কলেজে যেতে হবে।

953
01:14:03,606 --> 01:14:07,326
আমি মনে করি তোমাকে
 সেখানে নিয়ে যাওয়া ভাল হবে।

954
01:14:07,366 --> 01:14:11,824
তুমি সেখানে মিউজিক স্কুলে
 যেতে পারো, তাই না?

955
01:14:14,752 --> 01:14:16,192
আর তোমাদের দুজনের সাথে বাস করবো?

956
01:14:17,035 --> 01:14:18,475
মা, এটা কি তোমার জন্য সুখবর?

957
01:14:19,795 --> 01:14:21,520
এটা একটা দুঃস্বপ্ন, মা।

958
01:14:21,559 --> 01:14:22,719
আরি...

959
01:14:23,436 --> 01:14:25,156
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে খুব ভাল করে জানো।

960
01:14:25,876 --> 01:14:27,184
তুমি কি কখনও আমার যত্ন নিয়েছ?

961
01:14:27,223 --> 01:14:28,824
আরি, তোমার মুখ সামলাও।

962
01:14:28,863 --> 01:14:30,543
আমি কেন?

963
01:14:31,016 --> 01:14:33,135
তাকে তোমার এটা বলা উচিত।

964
01:14:48,201 --> 01:14:49,960
তোমাকে বিয়ে করে আফসোস করছি।

965
01:14:50,000 --> 01:14:52,800
সোনা, আমার কথা শোনো, 
কোথাও যেও না।

966
01:14:54,719 --> 01:14:55,879
যেতে দাও!

967
01:14:55,918 --> 01:14:58,959
আমার কথা শোনো।
কোথায় যাচ্ছো? কথা বলি।

968
01:15:00,115 --> 01:15:01,795
তুমি এখন শুধু কথা বলতে চাও?

969
01:15:02,359 --> 01:15:03,561
সত্যিই?

970
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
গতকাল তুমি কোথায় ছিলে?

971
01:15:05,360 --> 01:15:08,199
আরি শুনতে পাবে। আস্তে।  এই...

972
01:15:08,239 --> 01:15:09,718
কি? আরি শুনতে পাবে?

973
01:15:09,758 --> 01:15:12,278
তাকে এটা শুনতে দাও!

974
01:15:14,101 --> 01:15:17,520
একজন ব্যক্তির শক্ত হওয়া উচিত,
যাতে সে তোমার মতো শেষ না হয়।

975
01:15:17,559 --> 01:15:20,799
তুমি কি চাও, আরি এমন 
মা থাকার জন্য লজ্জিত হোক?

976
01:15:26,267 --> 01:15:28,507
আমার দোষ দিবে না।

977
01:16:04,122 --> 01:16:07,082
(মহারদিকা উচ্চমাধ্যমিক বিদ্যালয়)

978
01:16:12,878 --> 01:16:14,199
আমি জানি তুমি একজন প্লে-বয়,

979
01:16:14,238 --> 01:16:16,118
কিন্তু তার মানে এই নয় যে তুমি
যে কোনো মেয়ের সাথে খেলতে পারো।

980
01:16:16,157 --> 01:16:17,331
কেন?

981
01:16:17,371 --> 01:16:18,972
আরা শুধু একটা বাজি, তাই না?

982
01:16:19,011 --> 01:16:22,189
তোমার বন্ধুদের সাথে ফালতু বাজির কারণেই আরার পিছু নিয়েছো ।

983
01:16:22,228 --> 01:16:23,640
তোমার কি কোনো অনুভূতি নেই?

984
01:16:24,993 --> 01:16:27,287
যে তার প্রিয় বন্ধুকে ঠকিয়েছে
 তার কোনো অনুভূতি নেই।

985
01:16:27,326 --> 01:16:29,082
তুমি এটাই মনে করো, আরি।

986
01:16:29,122 --> 01:16:32,587
তুমি জানো কেন আসিলা আমাকে বেছে নিয়েছে?
কারণ সে তোমাকে ভয় পেত।

987
01:16:32,626 --> 01:16:35,306
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
তুমি মেয়েদের আবর্জনার মতো ব্যবহার করো।

988
01:16:35,871 --> 01:16:38,151
আমার মা চলে যাওয়ার
সময় আসিলাই একমাত্র ছিল।

989
01:16:38,884 --> 01:16:40,924
এবং তুমি তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এটা ব্যবহার করেছিলে।

990
01:16:45,164 --> 01:16:46,885
চোখ খুলে সত্য দেখ, আরি।

991
01:16:47,401 --> 01:16:49,632
তুমি যদি খেলোয়াড় হও তবে ঠিক আছে।
 এটা তোমার ব্যাপার।

992
01:16:49,672 --> 01:16:52,352
কিন্তু যখন আরার কথা আসে,
আমি শুধু বসে থাকতে পারি না।

993
01:16:55,245 --> 01:16:57,165
আরাকে নিয়ে বাজি ধরা ভুল।

994
01:16:58,048 --> 01:17:00,129
ডাকসের সাথে বাজি কেবল একটি খেলা।

995
01:17:00,565 --> 01:17:02,165
আরাকে পাওয়ার জন্য
আমার রুপিয়ার দরকার নেই।

996
01:17:03,206 --> 01:17:05,325
আমি অবাক হয়েছি যে
তুমি এমন নিষ্ঠুর হতে পারো।

997
01:17:07,005 --> 01:17:08,206
আরা থেকে দূরে থাকো।

998
01:17:08,926 --> 01:17:12,286
আরা যদি এই বিষয়ে জানতে পারে,
আমি তোমাকে নিজের হাতে মেরে ফেলব।

999
01:17:13,543 --> 01:17:15,423
আসিলা সবে তোমার জন্য দুঃখিত হয়েছিল।

1000
01:17:15,726 --> 01:17:18,127
আর তোমার মা তোমার
আর তোমার বাবার কথা ভাবেনি।

1001
01:17:18,166 --> 01:17:19,926
এটাই তোমার গ্রহণ করা উচিত।

1002
01:17:24,363 --> 01:17:26,607
তোমার পরিবারের মত নিখুঁত ছিল?

1003
01:17:26,646 --> 01:17:29,526
-অন্তত আমি তোমার মধ্যে ঘুরছি না।
 -চুপ করো!

1004
01:17:34,962 --> 01:17:36,323
থামো!

1005
01:17:44,728 --> 01:17:47,208
-আরা।
 -কি হয়েছে, আরা?

1006
01:17:50,608 --> 01:17:52,208
তুমি কি ভাল বোধ করছ, আরা?

1007
01:17:52,608 --> 01:17:54,248
আমি যাব।

1008
01:17:56,324 --> 01:17:59,403
তুমি কি তার জন্য অপেক্ষা করবে? 
আরি এখানে আছে।

1009
01:18:01,537 --> 01:18:03,896
আরা, আমি দুঃখিত।

1010
01:18:03,936 --> 01:18:05,736
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

1011
01:18:05,775 --> 01:18:07,215
ঠিক আছে, আজকা।

1012
01:18:07,566 --> 01:18:08,966
তুমি কি ক্লাসে যাবে?

1013
01:18:22,970 --> 01:18:24,810
তুমি কি দেখছো?

1014
01:18:24,850 --> 01:18:28,330
তোমরা সকলেই তার মধ্যে কী দেখেছো
 তা আমি জানি না।

1015
01:18:30,722 --> 01:18:32,191
আজকা।

1016
01:18:44,278 --> 01:18:47,619
- তোমাকে খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে। 
-হুহ?

1017
01:18:48,963 --> 01:18:50,324
তোমাকে খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে।

1018
01:18:51,968 --> 01:18:53,569
আমি তোমাকে প্রমাণ করতে চাই...

1019
01:18:53,608 --> 01:18:55,848
এটা কেবল কম্পিউটার
 দিয়ে শব্দ রচনা করা নয়।

1020
01:19:09,547 --> 01:19:11,267
তোমার নিজের কণ্ঠস্বর শুনতে অদ্ভুত।

1021
01:19:12,053 --> 01:19:15,253
আমি ট্র্যাক এবং বিট
 সিঙ্ক্রোনাইজ করেছি।

1022
01:19:18,341 --> 01:19:21,375
আজকার  পিয়ানো ট্র্যাক কোথায়?

1023
01:19:24,534 --> 01:19:26,934
-এটা গানের সাথে খাপ খায় না? 
-তুমি এটা কিভাবে বললে, আরি?

1024
01:19:27,577 --> 01:19:29,257
এটা একটা কোলাবরেশন ৷

1025
01:19:31,072 --> 01:19:33,992
-আজকা একটা মদন ৷
-না, সে নয়।

1026
01:19:34,662 --> 01:19:37,855
সে সবসময় সুন্দর,
তোমার মতো নয়।

1027
01:19:37,895 --> 01:19:39,096
তুমি কি বলছো আমি একটা মদনা?

1028
01:19:39,135 --> 01:19:41,162
-হ্যাঁ। 
-এই নাও তোমার অর্ডার।

1029
01:19:46,655 --> 01:19:48,255
- উপভোগ করো। 
-ধন্যবাদ।

1030
01:19:48,957 --> 01:19:50,388
তুমি সবসময় মদনার মতো কাজ করো।

1031
01:19:52,087 --> 01:19:55,985
যদিও আমি এখন জানি এটা
তোমার মুখের মুখোশ মাত্র।

1032
01:19:56,811 --> 01:19:58,371
তুমি কি বলতে চাইছো?

1033
01:19:58,410 --> 01:20:01,770
তুমি ভাল, আরি, নইলে আমি
তোমার সাথে এখানে থাকতাম না।

1034
01:20:02,686 --> 01:20:04,337
আমি মদনের বন্ধু হতে চাই না।

1035
01:20:22,166 --> 01:20:23,406
এটা কি এখনও ব্যথা করে?

1036
01:20:23,817 --> 01:20:25,577
তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?

1037
01:20:31,577 --> 01:20:32,578
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

1038
01:20:40,052 --> 01:20:42,404
আমি কাউকে তোমাকে 
আঘাত করতে দেব না, আরা।

1039
01:20:44,410 --> 01:20:47,386
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

1040
01:20:48,087 --> 01:20:50,996
তুমি কি নিয়ে বলছো? 
আমি কাচের তৈরি নই।

1041
01:20:57,059 --> 01:20:58,659
কাদুনিবাবু ৷

1042
01:20:58,699 --> 01:21:02,338
আমাকে তোমাকে আবার লড়াই 
করতে দিও না। এটা বোকামি।

1043
01:21:03,026 --> 01:21:05,800
একজন দুর্বল মানুষ মুষ্টিযুদ্ধ দিয়ে
তার সমস্যার সমাধান করবে।

1044
01:21:12,156 --> 01:21:14,116
-ব্যথা হচ্ছে? 
-আউচ।

1045
01:21:14,156 --> 01:21:16,155
আমি বাধা পেয়েছি।

1046
01:21:16,822 --> 01:21:18,483
আমি দুঃখিত, ব্যাথা করে?

1047
01:21:19,460 --> 01:21:21,860
তুমি আগে এটা করনি কেন?

1048
01:21:33,152 --> 01:21:37,396
তুমি কেন আমার সাথে রোমান্টিক না?

1049
01:21:38,068 --> 01:21:39,308
আমি দুঃখিত।

1050
01:21:39,348 --> 01:21:43,308
আমরা একে অপরের থেকে
 হাত সরিয়ে রাখতে পারিনি।

1051
01:21:44,798 --> 01:21:47,601
-তুমি কি বলতে চাও? 
- আমরা নিখুঁত ছিলাম!

1052
01:22:01,109 --> 01:22:02,645
-বিদায়, আরি।
 -বিদায়, আরা।

1053
01:22:13,494 --> 01:22:14,300
আরা

1054
01:22:16,499 --> 01:22:17,305
আজকা।

1055
01:22:21,597 --> 01:22:23,277
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি, আরা।

1056
01:22:23,910 --> 01:22:26,591
- আমি... 
- ঠিক আছে, আজকা।

1057
01:22:26,630 --> 01:22:28,150
এটি কেবল একটি দুর্ঘটনা ছিল।

1058
01:22:30,362 --> 01:22:31,773
আমি চাই না আরি
তোমাকে খেয়ে ছেড়ে দিক।

1059
01:22:34,241 --> 01:22:35,280
তুমি কি বলতে চাইছো?

1060
01:22:37,073 --> 01:22:40,567
আমরা যখন প্রাইমারীতে ছিলাম তখন তার মা
তাকে এবং তার বাবাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলো।

1061
01:22:41,383 --> 01:22:42,984
তারপর থেকে সে নিঃসঙ্গ ছিল।

1062
01:22:43,705 --> 01:22:46,225
সে আমাকে এবং আসিলাকে পেয়েছিল।

1063
01:22:48,152 --> 01:22:50,872
সো পাগল হয়ে গেলে অাসীলা
তাকে শান্ত করতে পারত,

1064
01:22:50,911 --> 01:22:52,672
ঠিক মায়ের মতো।

1065
01:22:53,538 --> 01:22:54,658
চালিয়ে যাও।

1066
01:22:56,386 --> 01:22:59,186
আসিলা তার মেজাজের
কারণে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

1067
01:22:59,596 --> 01:23:01,017
আসিলা আমার সাথে
অনেক কথা বলেছিল।

1068
01:23:03,522 --> 01:23:06,763
অবশেষে, আসিলা  এবং আমি...

1069
01:23:06,802 --> 01:23:08,202
আমি বুঝতে পেরেছি, আজকা।

1070
01:23:08,707 --> 01:23:11,147
মন ভাঙ্গা মানুষের একজন বন্ধু দরকার।

1071
01:23:12,907 --> 01:23:14,602
আমি জানি এটা কেমন লাগে।

1072
01:23:14,642 --> 01:23:15,962
আমি মনে করি না, তুমি করো, আরা।

1073
01:23:16,368 --> 01:23:18,288
আমি যাদের নিয়ে চিন্তা করি
তাদের রক্ষা করতে চাই।

1074
01:23:18,327 --> 01:23:19,527
আরির মতো?

1075
01:23:21,725 --> 01:23:22,845
তোমার মতো।

1076
01:23:53,669 --> 01:23:54,789
হুহ?

1077
01:23:55,550 --> 01:23:58,270
বাদ দাও।

1078
01:24:02,940 --> 01:24:04,812
আরাকে নিয়ে বাজি ধরা ভুল।

1079
01:24:07,049 --> 01:24:09,569
ডাকসের সাথে আমার বাজি কেবল একটি খেলা।

1080
01:24:09,609 --> 01:24:11,340
আরাকে পাওয়ার জন্য
আমার রুপিয়া দরকার নেই।

1081
01:24:11,379 --> 01:24:13,990
আমি অবাক হয়েছি যে 
তুমি এরকম খারাপ হতে পারো, আরি।

1082
01:24:14,701 --> 01:24:16,341
আরা থেকে দূরে থাকো।

1083
01:24:16,380 --> 01:24:19,740
আরা যদি এই বিষয়ে জানতে পারে,
আমি তোমাকে নিজের হাতে মেরে ফেলব।

1084
01:24:20,912 --> 01:24:23,113
-আসিলা সবে তোমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছে।
 -তুমি কি নিজেকে আলাদা মনে কর?

1085
01:24:23,152 --> 01:24:25,432
আর তোমার মা তোমার আর
 তোমার বাবার কথা ভাবেনি।

1086
01:24:25,472 --> 01:24:26,739
এটাই তোমার গ্রহণ করা উচিত।

1087
01:24:26,778 --> 01:24:28,459
আরি সত্যিই তোমার কথা ভাবে না।

1088
01:24:28,498 --> 01:24:30,058
তোমার পরিবারের মত নিখুঁত ছিল?

1089
01:24:30,097 --> 01:24:31,897
তুমি ঠিক তার অন্যান্য এক্সদের মতো।

1090
01:24:31,937 --> 01:24:33,017
উফ।

1091
01:24:34,084 --> 01:24:37,205
তুমি আরও খারাপ।

1092
01:24:38,152 --> 01:24:39,712
তুমি শুধু বাজি।

1093
01:24:41,688 --> 01:24:43,448
একটা খেলনা।

1094
01:24:45,615 --> 01:24:46,479
সুপ্রভাত ৷

1095
01:25:18,274 --> 01:25:19,435
আরা

1096
01:25:58,243 --> 01:25:59,203
ওকে, আরা।

1097
01:25:59,242 --> 01:26:03,225
পরীক্ষার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা
করার সময় কেবল কিছুটা বিশ্রাম নাও।

1098
01:26:03,264 --> 01:26:05,585
তোমার বাবা রাস্তায় আছেন।

1099
01:26:05,624 --> 01:26:07,024
মাফ করবে।

1100
01:26:07,786 --> 01:26:08,906
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1101
01:26:15,822 --> 01:26:16,981
আজকা।

1102
01:26:18,798 --> 01:26:20,758
আমি আর আরির মুখ দেখতে চাই না।

1103
01:26:28,158 --> 01:26:30,158
আরা

1104
01:26:51,680 --> 01:26:53,199
ঠিক আছে, বিশ্রাম নাও।

1105
01:26:55,720 --> 01:26:58,360
তোমার বাবা আসলে তোমাকে জাগাবো।

1106
01:27:55,168 --> 01:27:56,928
কোত্থেকে আসলে?

1107
01:27:57,684 --> 01:27:58,804
আরি।

1108
01:28:01,315 --> 01:28:04,996
যতদিন তুমি এখানে থাকবে,
 আমাকে সম্মান করতে হবে।

1109
01:28:09,605 --> 01:28:13,244
তুমি কি মনে করো
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই?

1110
01:28:13,284 --> 01:28:15,204
তুমি এখানে কখনই না।

1111
01:28:16,357 --> 01:28:18,094
তুমি ঠিক মায়ের মতো।

1112
01:28:31,055 --> 01:28:34,375
তুমি ঠিক আমার মতো।

1113
01:28:34,414 --> 01:28:36,175
একজন ভীতু, তুমি এটা জানো?

1114
01:28:37,151 --> 01:28:40,392
তোমার এমন অনেক জিনিস
আছে, যা অন্যদের নেই।

1115
01:28:40,966 --> 01:28:43,887
কিন্তু তুমি ঝামেলা পাকাও

1116
01:28:43,927 --> 01:28:45,802
আর তুমি কি কর?

1117
01:28:46,426 --> 01:28:49,145
কিছুই করো না। তুমি শুধু এটা 
হতে দাও এবং তুমি পালাও।

1118
01:28:49,185 --> 01:28:51,105
কাপুরুষের মত ৷

1119
01:28:53,847 --> 01:28:55,887
জীবন কঠিন।

1120
01:28:56,567 --> 01:28:58,109
সবসময় সমস্যা থাকবে।

1121
01:28:58,148 --> 01:29:01,948
এমনকি আমার বয়সেও,
আমি প্রতিবার সমস্যার সম্মুখীন হই।

1122
01:29:03,764 --> 01:29:07,604
আমার কথা শোনো।
যারা তোমাকে ভালবেসে...

1123
01:29:07,644 --> 01:29:09,364
তোমার জীবনে আসবে,

1124
01:29:09,404 --> 01:29:13,508
তারা তোমাকে ভালবাসবে,
তোমাকে আঘাত করবে,

1125
01:29:13,547 --> 01:29:16,468
এবং তারা এমনভাবে চলে যাবে
 যেন তুমি কিছুই নও।

1126
01:29:17,666 --> 01:29:23,100
তুমি তাদের কিছুই বোঝাতে
পারবে না। কিছুই না।

1127
01:29:26,095 --> 01:29:29,815
যদি তুমি কাপুরুষ হও তবে,

1128
01:29:31,009 --> 01:29:34,450
তুমি সবসময় আমার মতো থাকবে।

1129
01:29:35,571 --> 01:29:37,481
আমার মতো।

1130
01:29:38,890 --> 01:29:41,089
আমি কেন কাজে যাব?

1131
01:29:41,129 --> 01:29:45,489
স্ত্রী ও ছেলে যখন আমাকে ভালবাসে না
 তখন আমি কেন কাজ করবো?

1132
01:29:45,920 --> 01:29:48,680
আমি মূল্যহীন।

1133
01:29:48,720 --> 01:29:50,520
আমি কেন কাজ করব?

1134
01:29:53,054 --> 01:29:54,849
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, বাবা।

1135
01:29:58,651 --> 01:30:00,971
আমি তোমার উপর রাগ নই ৷

1136
01:30:02,331 --> 01:30:03,731
আমি শুধু বিভ্রান্ত।

1137
01:30:05,091 --> 01:30:07,531
আমি মিস করি যখন তোমরা
 দুজন একসাথে ছিলে।

1138
01:30:19,452 --> 01:30:23,572
আমার মতো কাপুরুষ হবে না।

1139
01:30:25,892 --> 01:30:28,652
- কাপুরুষ হয়ে উঠবে না
 -আমি বুঝেছি বাবা।

1140
01:30:29,533 --> 01:30:30,813
বুঝেছি, বাবা।

1141
01:30:30,852 --> 01:30:32,252
আমার মতো হবে না।

1142
01:30:35,692 --> 01:30:37,373
আমাকে ক্ষমা করো, ছেলে।

1143
01:30:38,013 --> 01:30:39,853
আমি নিখুঁত নই।

1144
01:30:49,226 --> 01:30:50,707
ঠিক যেমন আমি বলেছিলাম।

1145
01:30:51,494 --> 01:30:53,939
-অবশেষে তোমার জ্ঞান এসেছে। 
- শেষ পর্যন্ত জিনিসগুলি অনুভব করছ।

1146
01:30:53,979 --> 01:30:56,792
হ্যাঁ, আমি যাদের ভালবাসি
 তাদের সাথে খেলতে চাই না।

1147
01:30:57,185 --> 01:31:00,025
ভালবাসা!

1148
01:31:00,064 --> 01:31:02,386
- ভালবাসার জন্য! 
-পাঁচ মিলিয়ন, আরি।

1149
01:31:02,425 --> 01:31:06,046
ভালবাসার জন্য।♥

1150
01:31:06,085 --> 01:31:09,828
কিন্তু হাল ছাড়বে না। আমি নিশ্চিত
তুমি এবং আরা এক পার্ফেক্ট কাপল।

1151
01:31:09,868 --> 01:31:13,045
বন্ধু হিসাবে, আমরা কেবল তোমাকে
সঠিক ব্যক্তির সাথে দেখতে চাই।

1152
01:31:16,156 --> 01:31:17,625
আরা আমাকে আর দেখতে চায় না।

1153
01:31:19,295 --> 01:31:20,176
কেন?

1154
01:31:21,398 --> 01:31:24,624
আমি মনে করি সে জানে
যে সে শুধু একটি বাজি।

1155
01:31:30,624 --> 01:31:34,505
আরি, আমি নিশ্চিত
যে আমরা এটা ঠিক করতে পারি।

1156
01:31:34,544 --> 01:31:36,184
এটাও আমার দায়িত্ব।

1157
01:31:36,970 --> 01:31:38,707
আমিই তোমাকে চ্যালেঞ্জ করি।

1158
01:31:38,746 --> 01:31:40,866
এটা ঠিক। তোমাকে লড়াই করতে হবে।

1159
01:31:40,905 --> 01:31:43,506
অথবা সারা জীবন অনুশোচনা করবে।

1160
01:31:44,228 --> 01:31:48,346
-ভালবাসার জন্য।
 -ব্রো।

1161
01:31:48,385 --> 01:31:50,425
-হ্যাঁ? 
-কি করছ?

1162
01:31:50,465 --> 01:31:51,705
সিনতা  (ভালবাসা) খুঁজছি।

1163
01:31:53,185 --> 01:31:54,741
তুমি ভালবাসা খুঁজতে পারবে না।

1164
01:32:00,309 --> 01:32:01,989
এর জন্য তোমাকে লড়াই করতে হবে।

1165
01:32:03,778 --> 01:32:05,258
সিনতা খোঁজো।

1166
01:32:07,815 --> 01:32:09,455
ঠিক বলেছো, আরি।

1167
01:32:09,495 --> 01:32:11,255
তোমার আরো ভাল গফ থাকা উচিত।

1168
01:32:12,319 --> 01:32:14,359
তোমার একটি পার্ফেক্ট গফ থাকা উচিত।

1169
01:32:15,139 --> 01:32:16,899
কিন্তু পার্ফেক্ট যথেষ্ট নয়।

1170
01:32:17,820 --> 01:32:21,536
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
 তোমার সুখী হওয়া দরকার।

1171
01:32:21,977 --> 01:32:25,117
ওয়াও। হার্দি  এখন বুদ্ধিমান।

1172
01:32:26,115 --> 01:32:28,986
-কি করছ? 
-হে মূর্খ, এটা একটা গান!

1173
01:32:30,628 --> 01:32:34,388
♪তোমার আরো ভাল প্রেমিকা থাকা উচিত♪

1174
01:32:34,427 --> 01:32:37,462
♪তোমার একটা পার্ফেক্ট প্রেমিকা থাকা উচিত♪

1175
01:32:37,502 --> 01:32:39,902
♪তবে পার্ফেক্ট যথেষ্ট নয়♪

1176
01:32:39,941 --> 01:32:41,621
♪সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো♪

1177
01:32:41,661 --> 01:32:43,701
♪আমাদের সুখী হওয়া দরকার♪

1178
01:32:49,547 --> 01:32:50,947
আমি যোগব্যায়াম করতে চাই।

1179
01:33:26,186 --> 01:33:28,146
আরা নিশ্চয়ই তোমার সাথে খুব সুখি হবে।

1180
01:33:28,186 --> 01:33:29,386
কেমন করে?

1181
01:33:32,292 --> 01:33:33,502
আমার জন্য তার যত্ন নাও।

1182
01:33:34,519 --> 01:33:36,574
আমি চাই তুমি আরার সাথে থাকো।

1183
01:33:38,904 --> 01:33:39,984
আরি।

1184
01:33:41,424 --> 01:33:42,704
আরার ক্যান্সার হয়েছে।

1185
01:33:46,424 --> 01:33:47,504
কি?

1186
01:33:48,704 --> 01:33:49,946
তুমি কি মজা করছো?

1187
01:33:49,986 --> 01:33:51,915
হ্যাঁ, নাসোফ্যারিঞ্জিয়াল ক্যান্সার।
(মাথা এবং ঘাড়ের ক্যান্সার, বিস্তারিত গুগল)

1188
01:33:56,553 --> 01:33:58,072
আরা তোমাকে ভালবাসে।

1189
01:34:02,438 --> 01:34:04,718
তুমি কি তাকে ভালবাসো?

1190
01:34:04,757 --> 01:34:05,878
আমি তাকে ভালবাসি।

1191
01:34:06,345 --> 01:34:07,905
কিন্তু তোমার জানা উচিত।

1192
01:34:07,945 --> 01:34:09,745
সবাই তোমাকে কষ্ট দিবে না।

1193
01:34:10,752 --> 01:34:12,472
পৃথিবী ততটা নিষ্ঠুর নয়
যতটা তুমি মনে করো।

1194
01:34:13,114 --> 01:34:14,674
হার্দির দিকে তাকাও।

1195
01:34:16,186 --> 01:34:19,146
সে সিঙ্গেল এবং খুব আত্মবিশ্বাসী।
সে সবসময় খুশি।

1196
01:34:24,586 --> 01:34:25,786
ক্যান্সার কতটা খারাপ?

1197
01:34:27,582 --> 01:34:30,541
আরি, আমাদের জীবন স্রষ্টার হাতে।

1198
01:34:31,787 --> 01:34:33,507
যদি সে চলেও যায় ৷

1199
01:34:33,546 --> 01:34:35,655
তোমার অন্তত একসাথে
সুন্দর স্মৃতি তৈরি করা উচিত।

1200
01:34:35,694 --> 01:34:37,527
এটাই প্রেমের সম্পর্ক ৷

1201
01:34:37,566 --> 01:34:38,886
এটাই তারা বলে।

1202
01:34:44,719 --> 01:34:47,479
হেই, এটা পাবলিক প্লেস।

1203
01:34:48,547 --> 01:34:49,661
ফস্টি নস্টি রুমে গিয়ে করো ৷

1204
01:34:50,868 --> 01:34:52,588
আমরা কথা বলছি।

1205
01:35:11,687 --> 01:35:12,807
সরো ৷

1206
01:35:17,550 --> 01:35:18,750
এখানে বসো।

1207
01:35:20,778 --> 01:35:24,218
তুমি অভিনয়ে ভাল নও, আরা।

1208
01:35:24,258 --> 01:35:26,858
আমি জানি যে তুমি আরির কথা ভাবছ।

1209
01:35:27,324 --> 01:35:28,404
আমি কি ঠিক?

1210
01:35:29,830 --> 01:35:31,630
আরি সেরার যোগ্য।

1211
01:35:33,550 --> 01:35:37,111
শুধু আরি নয়।
তুমিও সেরার যোগ্য।

1212
01:35:37,522 --> 01:35:41,016
তুমি এমন একজন ব্যক্তির যোগ্য,
যে তোমার যত্ন নিবে এবং ভালবাসে।

1213
01:35:41,775 --> 01:35:44,615
তুমিও সুখী হওয়ার যোগ্য।

1214
01:35:46,892 --> 01:35:48,492
আমি কাউকে হতাশ করতে চাই না।

1215
01:35:53,151 --> 01:35:54,752
আমি অসুস্থ, বাবা।

1216
01:35:57,632 --> 01:36:00,672
আমি চাই না, যারা আমাকে
ভালবাসে, তারা কষ্ট পাক।

1217
01:36:01,878 --> 01:36:04,278
কারণ একদিন, আমি তাদের ছেড়ে চলে যাব।

1218
01:36:05,354 --> 01:36:06,513
আরা ৷

1219
01:36:07,152 --> 01:36:09,552
আজ না হোক কাল, আমরা চলে যাব।

1220
01:36:10,490 --> 01:36:14,090
আমাদের সবাইকে একদিন যেতে হবে।

1221
01:36:14,130 --> 01:36:17,650
আমি এত তাড়াতাড়ি 
তোমাকে হারাতে প্রস্তুত নই।

1222
01:36:18,420 --> 01:36:21,655
এবং আমি নিশ্চিত যে 
তুমি আরও ভাল হয়ে উঠবে।

1223
01:36:49,526 --> 01:36:52,800
হেই! তুমি কি করছো??

1224
01:37:10,796 --> 01:37:14,836
♪আবার আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো♪

1225
01:37:14,875 --> 01:37:19,036
♪কোথাও যাবে না♪

1226
01:37:19,957 --> 01:37:24,556
♪আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকো♪

1227
01:37:24,596 --> 01:37:28,676
♪আমি তোমাকে মিস করতে ভয় পাই♪

1228
01:37:35,237 --> 01:37:38,237
এই গানটি বিশেষ।
আমার সাথে গান গাইতে হবে, গাইবে?

1229
01:37:39,526 --> 01:37:41,366
কারণ আমার কণ্ঠস্বর খুব কর্কশ।

1230
01:37:43,087 --> 01:37:44,816
আমি ছেলেদের বিব্রত করতে চাই না।

1231
01:37:49,078 --> 01:37:52,998
♪এখন আমাকে রক্ষা করো ♪

1232
01:37:53,037 --> 01:37:57,960
♪আমি চাই না, তুমি চলে যাও♪

1233
01:37:57,999 --> 01:38:02,359
♪দুঃখ নিঃসঙ্গ হৃদয়ে প্রবেশ করে♪

1234
01:38:02,398 --> 01:38:07,080
♪তোমাকে এখানে আমার পাশে চাই♪

1235
01:38:07,120 --> 01:38:11,760
♪আমাকে শক্ত করে ধরো♪

1236
01:38:11,800 --> 01:38:15,926
♪তোমার বেদনা এবং তোমার দুঃখ আমার♪

1237
01:38:15,966 --> 01:38:20,800
♪আর আমার সুখ তোমার♪

1238
01:38:20,840 --> 01:38:25,121
♪তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকবে♪

1239
01:38:25,160 --> 01:38:27,400
♪কারণ তুমি♪

1240
01:38:27,439 --> 01:38:31,440
♪যে কারণে আমি খুশি♪

1241
01:38:34,761 --> 01:38:38,801
♪এখন আমাকে রক্ষা করো♪

1242
01:38:38,841 --> 01:38:43,602
♪আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করবো♪

1243
01:38:43,641 --> 01:38:48,282
♪আমার হৃদয়কে নিঃসঙ্গ হতে দেবে না♪

1244
01:38:48,321 --> 01:38:52,801
♪আমি তোমাকে এখানে আমার পাশে চাই♪

1245
01:38:52,840 --> 01:38:57,001
♪তোমার বেদনা এবং তোমার দুঃখ আমার♪

1246
01:38:57,041 --> 01:39:02,003
♪আর আমার সুখ তোমার♪

1247
01:39:02,042 --> 01:39:06,243
♪তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকবে♪

1248
01:39:06,282 --> 01:39:08,442
♪কারণ তুমি♪

1249
01:39:08,482 --> 01:39:12,401
♪যে কারণে আমি খুশি♪

1250
01:39:12,923 --> 01:39:16,244
♪সর্বদা আপনার সাথে থাকো♪

1251
01:39:16,283 --> 01:39:18,683
♪শুধু তুমিই♪

1252
01:39:18,722 --> 01:39:22,962
♪আমি চিরকাল সাথে থাকতে চাই♪

1253
01:39:23,001 --> 01:39:29,562
♪চিরকাল তোমার সাথে♪

1254
01:39:29,602 --> 01:39:33,522
♪তোমার বেদনা এবং তোমার দুঃখ আমার♪

1255
01:39:33,561 --> 01:39:38,681
♪আর আমার সুখ তোমার♪

1256
01:39:38,720 --> 01:39:42,761
♪তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকবে♪

1257
01:39:42,801 --> 01:39:45,120
♪কারণ তুমি♪

1258
01:39:45,160 --> 01:39:49,160
♪যে কারণে আমি খুশি♪

1259
01:39:52,006 --> 01:39:54,766
♪কারণ তুমি♪

1260
01:39:54,805 --> 01:40:01,205
♪যে কারণে আমি খুশি♪

1261
01:40:03,947 --> 01:40:07,537
লাভবার্ডস!

1262
01:40:11,013 --> 01:40:12,533
আমি দুঃখিত, আরা।

1263
01:40:13,166 --> 01:40:14,486
আমি তাকে চ্যালেঞ্জ করেছি।

1264
01:40:15,573 --> 01:40:19,328
ঠিক আছে, এখন আমি যদি পাঁচ
 মিলিয়ন না পাই, তবেও ঠিক আছে।

1265
01:40:19,367 --> 01:40:21,927
তোমার মুখে তালা মারো ৷

1266
01:40:40,583 --> 01:40:41,504
ধন্যবাদ, আরা।

1267
01:40:43,482 --> 01:40:44,682
কিসের জন্য?

1268
01:40:45,368 --> 01:40:47,329
তুমি আমাকে উপলব্ধি করাও...

1269
01:40:48,647 --> 01:40:49,742
যে আমি প্রেমে পড়েছি।

1270
01:40:56,337 --> 01:40:57,497
আরি।

1271
01:40:59,489 --> 01:41:00,770
আমি অসুস্থ।।

1272
01:41:08,290 --> 01:41:10,370
তুমি আমার সাথে সুস্থ হয়ে উঠবে।

1273
01:41:14,089 --> 01:41:16,316
আমি যাদের ভালবাসি তাদের
কাছ থেকে আমি আর পালাবো না।

1274
01:41:18,918 --> 01:41:22,278
আমি তোমাকে কখনও ছেড়ে যাবো না।

1275
01:41:25,491 --> 01:41:26,811
আমি ভীত।

1276
01:41:31,158 --> 01:41:32,118
আমি এখানে।

1277
01:41:39,451 --> 01:41:43,252
আরা, আমাকে তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে দাও।

1278
01:41:45,852 --> 01:41:48,332
আমি এমন লোকদের সুখী করতে
শিখতে চাই, যাদের আমি ভালবাসি।

1279
01:41:53,374 --> 01:41:54,181
হ্যাঁ।

1280
01:41:55,774 --> 01:41:57,214
হ্যাঁ কি?

1281
01:41:58,493 --> 01:42:00,973
হ্যাঁ, গাজর স্বাস্থ্যকর।

1282
01:42:02,629 --> 01:42:06,152
হ্যাঁ, আরি, আমি তোমার প্রেমিকা হতে চাই।

1283
01:42:06,671 --> 01:42:09,671
অভিনন্দন, তোমার একজন প্রেমিক আছে।

1284
01:42:09,710 --> 01:42:11,671
-তুমি!
 -আউচ!

1285
01:42:11,710 --> 01:42:13,710
আমি দুঃখিত।

1286
01:42:19,123 --> 01:42:20,476
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1287
01:42:22,000 --> 01:42:29,000
<b><i>❥অসংখ্য ধন্যবাদ সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ।
মুভি এবং সাব সম্পর্কে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না ৷ <font>

1288
01:42:30,574 --> 01:42:35,215
=তোমার সাথে দেখা হওয়ার পরে=

1289
01:42:57,535 --> 01:43:00,798
ক্র্যাঙ্কি হবে না।

1290
01:43:01,176 --> 01:43:02,496
তুমি তোমার সুন্দরতা হারাবে।

1291
01:43:03,017 --> 01:43:05,817
হাসো, আমার বাবু।

1292
01:43:06,177 --> 01:43:07,480
আমার বেবি।

1293
01:43:07,519 --> 01:43:10,159
-আমার বাবু। 
- আমার বেবি।

1294
01:43:12,694 --> 01:43:15,254
-আমাকে দেখাও। হার্দি? 
 -উফ উফ!

1295
01:43:15,294 --> 01:43:16,984
-হার্দি?

1296
01:43:18,178 --> 01:43:19,818
আমরা একসাথে পার্ফেক্ট!

1297
01:43:20,218 --> 01:43:23,647
- আমার বেবি সোনা।
 -আমার বাবু।

1298
01:43:23,687 --> 01:43:24,927
এটা কি হার্দি?

1299
01:43:25,978 --> 01:43:27,098
হার্দি!

1300
01:43:27,661 --> 01:43:28,821
সে সাড়া দেয়নি।

1301
01:43:29,898 --> 01:43:31,139
হার্দি!

1302
01:43:32,346 --> 01:43:35,283
তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?

1303
01:43:35,322 --> 01:43:36,350
মদনা ৷

1304
01:43:37,418 --> 01:43:38,659
এটা নিজেই পরিষ্কার করো।

1305
01:43:44,645 --> 01:43:46,872
সতর্ক হও। তোমরা সবাই সাক্ষী।

1306
01:43:47,419 --> 01:43:48,699
সাক্ষী।

1307
01:43:48,738 --> 01:43:50,778
তুমি। এবং তুমি।

1308
01:43:56,900 --> 01:43:59,260
-তোমরা সবাই সাক্ষী!
 - আমরা শুনেছি!